1
00:00:20,819 --> 00:00:23,451
(LLEVAME COMO ESTOY JUGANDO)
2
00:00:31,798 --> 00:00:33,028
♪ He estado buscando demasiado ♪
3
00:00:33,063 --> 00:00:34,362
♪Para una casa en la cima ♪
4
00:00:34,398 --> 00:00:36,868
♪En la cima
de la superficie buscando ♪
5
00:00:36,903 --> 00:00:38,498
♪ Buscando algo profundo ♪
6
00:00:38,533 --> 00:00:39,763
♪ Pensamiento
"Es muy difícil de alcanzar" ♪
7
00:00:39,799 --> 00:00:42,170
♪Nunca pensé
Yo era alguien que lo merecía ♪
8
00:00:42,205 --> 00:00:43,770
♪Pero todo estaba en mi cabeza ♪
9
00:00:43,805 --> 00:00:47,509
♪Peso pesado en mi pecho
sólo me dejó herido ♪
10
00:00:47,544 --> 00:00:50,544
♪Ahora estoy pidiendo una tregua
sobre la guerra en mi mente ♪
11
00:00:50,579 --> 00:00:53,083
♪Porque finalmente estoy aprendiendo
No lo soy ♪
12
00:00:53,119 --> 00:00:55,647
♪ Rodando por encima, por debajo
de adentro hacia afuera ♪
13
00:00:55,682 --> 00:00:58,452
♪ Volviéndome a mí mismo
en todos los sentidos ♪
14
00:00:58,487 --> 00:01:02,321
♪ Lo que ves
es lo que obtienes, así que ♪
15
00:01:02,356 --> 00:01:06,190
♪Bebé, puedes llevarme ♪
16
00:01:06,226 --> 00:01:12,203
♪Como soy ♪
17
00:01:13,104 --> 00:01:17,135
♪ Porque sé que me llevaré ♪
18
00:01:17,171 --> 00:01:22,645
♪Como soy ♪
19
00:01:22,680 --> 00:01:25,516
♪ Puedes tomarlo o dejarlo
Puedes tomarlo o dejarlo ♪
20
00:01:25,551 --> 00:01:27,680
(VOCALIZANDO)
21
00:01:34,823 --> 00:01:36,128
Vaya.
22
00:01:49,509 --> 00:01:50,575
Hola Millie!
23
00:01:50,611 --> 00:01:52,973
¡Hola señora Winchester!
24
00:01:53,009 --> 00:01:54,040
Un placer conocerte.
25
00:01:54,076 --> 00:01:55,310
Por favor llámame Nina.
26
00:01:55,346 --> 00:01:57,245
Tengo un poco de té para nosotros.
y una tabla de embutidos.
27
00:01:57,280 --> 00:01:58,678
¿Es demasiado pronto?
para carne y queso?
28
00:01:58,713 --> 00:02:02,121
Ya sabes, eso es lo que tienen.
para desayunar en Europa.
29
00:02:03,220 --> 00:02:06,257
MILLIE: Vaya, eh.
eres solo, esto es...
30
00:02:07,054 --> 00:02:09,055
Yo... yo...
31
00:02:09,090 --> 00:02:12,426
Sólo voy a decir,
Creo que podrías ser
sobrecalificado para este trabajo
32
00:02:12,462 --> 00:02:14,697
con toda esta experiencia
y un título universitario.
33
00:02:14,732 --> 00:02:15,759
No, lo sé.
34
00:02:15,795 --> 00:02:18,601
Me acabo de dar cuenta de que realmente
disfrutar siendo empleada doméstica.
35
00:02:18,636 --> 00:02:19,497
¿Tú haces?
36
00:02:19,533 --> 00:02:21,668
Para las familias adecuadas,
por supuesto.
37
00:02:22,570 --> 00:02:25,906
Bueno. ¿Qué te trajo de vuelta?
a Nueva York?
38
00:02:25,941 --> 00:02:27,444
Me lo perdí.
39
00:02:27,480 --> 00:02:30,610
Bueno, realmente amo Nueva Inglaterra.
pero extraño estar en la ciudad.
40
00:02:30,645 --> 00:02:34,315
Pero sabes que esto es
un puesto de residente, ¿verdad?
41
00:02:34,351 --> 00:02:36,252
Lo mencioné en el anuncio,
¿no?
42
00:02:36,287 --> 00:02:37,885
Oh sí. Oh sí.
No, por supuesto. Sí. Sí.
43
00:02:37,921 --> 00:02:39,354
Dios mío, está bien.
44
00:02:39,389 --> 00:02:41,154
-(EXCLAMA)
-Extraño estar cerca de la ciudad,
45
00:02:41,190 --> 00:02:42,924
En realidad no en la ciudad.
46
00:02:42,960 --> 00:02:44,389
Es un poco loco.
47
00:02:44,424 --> 00:02:47,627
Sí, estoy totalmente de acuerdo contigo.
48
00:02:47,663 --> 00:02:50,661
Bien, entonces el trabajo es
principalmente organización, limpieza,
49
00:02:50,696 --> 00:02:52,364
cocina ligera,
si estás dispuesto a eso.
50
00:02:52,400 --> 00:02:53,900
Oh, absolutamente.
Me encanta cocinar.
51
00:02:53,935 --> 00:02:55,273
Asombroso.
52
00:02:55,308 --> 00:02:56,806
Y entonces estarías
ayudándome con mi hija.
53
00:02:56,842 --> 00:02:59,177
Ella es Cecilia, Cece.
54
00:02:59,213 --> 00:03:02,144
ella tiene siete años
y bueno, ella es increíble.
55
00:03:02,179 --> 00:03:03,776
Bueno, no puedo esperar
para conocerla.
56
00:03:04,211 --> 00:03:06,378
Oh. Bien. Bueno.
57
00:03:06,413 --> 00:03:08,245
¿Quieres un gran recorrido?
58
00:03:08,281 --> 00:03:10,120
para que puedas...
59
00:03:10,155 --> 00:03:12,050
mira lo que eres
¿Metiéndote en?
60
00:03:12,085 --> 00:03:13,285
Seguro.
61
00:03:13,320 --> 00:03:15,987
NINA: Y la cocina.
62
00:03:16,022 --> 00:03:20,126
Mi marido, Andrew, diseñó
toda esta sopa de la casa hasta las nueces.
63
00:03:20,161 --> 00:03:21,292
¿Es arquitecto?
64
00:03:21,327 --> 00:03:22,593
No, él está en tecnología.
65
00:03:22,629 --> 00:03:25,229
pero el paga
increíble atención
66
00:03:25,265 --> 00:03:26,567
a cada detalle.
67
00:03:26,603 --> 00:03:30,100
Ahora, estos pasos son, eh,
un poco loco, lo sé.
68
00:03:30,136 --> 00:03:32,871
Andrew dice que voy a
suicidarme algún día con estos.
69
00:03:33,405 --> 00:03:34,905
Soy tan torpe.
70
00:03:34,941 --> 00:03:37,375
debería simplemente dibujar
mi contorno de tiza en la parte inferior
71
00:03:37,410 --> 00:03:38,543
y acabar con esto de una vez.
72
00:03:38,579 --> 00:03:39,851
Entonces hay otro conjunto
de escaleras
73
00:03:39,886 --> 00:03:40,918
al otro lado de la casa
74
00:03:40,953 --> 00:03:42,687
que son menos Guggenheim-y.
75
00:03:42,723 --> 00:03:43,981
Si te gusta eso.
76
00:03:48,187 --> 00:03:49,324
Guau.
77
00:03:49,360 --> 00:03:51,363
NINA: Es básicamente
La cueva del hombre de Andrew,
78
00:03:51,398 --> 00:03:54,998
pero puedes usarlo
cuando quieras, por supuesto.
79
00:03:55,033 --> 00:03:56,266
Serías parte de la familia,
80
00:03:56,302 --> 00:03:58,297
lo que también significa
que definitivamente tendrías
81
00:03:58,333 --> 00:03:59,767
para escuchar su charla TED
82
00:03:59,802 --> 00:04:03,968
sobre cómo es Barry Lyndon
Una obra maestra incomprendida.
83
00:04:06,242 --> 00:04:08,278
Esta es la sala de estar superior,
84
00:04:08,313 --> 00:04:10,774
que casi nunca usamos,
para ser honesto.
85
00:04:10,809 --> 00:04:13,314
Seguro que incluso necesitas
un ama de llaves?
86
00:04:13,350 --> 00:04:16,121
Bueno, en realidad,
Estoy... esperando.
87
00:04:16,156 --> 00:04:18,186
Así que no voy a tener
bastante tiempo
88
00:04:18,221 --> 00:04:20,158
para mantener todo tan perfecto.
89
00:04:20,194 --> 00:04:22,921
Pero no le digas a Andrew
porque es muy temprano
90
00:04:22,956 --> 00:04:26,191
y quiero estar seguro,
ya sabes, antes de que se lo diga.
91
00:04:26,227 --> 00:04:27,796
Sí. Felicitaciones.
92
00:04:27,832 --> 00:04:28,894
Gracias.
93
00:04:30,001 --> 00:04:31,836
Esta es la habitación de Cece.
94
00:04:31,872 --> 00:04:32,830
Andrew incluso hizo un poco
95
00:04:32,865 --> 00:04:35,401
versión en miniatura
de nuestra casa para ella.
96
00:04:35,436 --> 00:04:36,902
-¿No es dulce?
-Guau.
97
00:04:43,183 --> 00:04:45,313
NINA: Entonces el cuarto de lavado está
en el sótano,
98
00:04:45,349 --> 00:04:48,083
y eso sería
tu baño
99
00:04:48,119 --> 00:04:50,322
y estarías arriba.
100
00:04:51,818 --> 00:04:53,892
vas a pensar
es un poco pequeño,
101
00:04:53,927 --> 00:04:55,855
pero tiene mucha privacidad,
102
00:04:55,891 --> 00:04:58,126
y pensamos que eso era
lo más importante.
103
00:04:58,161 --> 00:05:00,224
Mucha luz, eso sí.
104
00:05:00,259 --> 00:05:01,462
¡Ta-da!
105
00:05:01,497 --> 00:05:03,367
Puedes hacerlo tuyo,
por supuesto.
106
00:05:03,403 --> 00:05:05,764
Puedes colgar carteles.
y traiga plantas en macetas.
107
00:05:05,799 --> 00:05:07,666
Puedes hacer sonar tu música
tan fuerte como quieras
108
00:05:07,702 --> 00:05:10,434
porque no podemos
Te escucho abajo.
109
00:05:10,469 --> 00:05:11,739
¿Qué opinas?
110
00:05:13,309 --> 00:05:14,940
-Es perfecto.
-Bueno, bien.
111
00:05:16,143 --> 00:05:17,443
¡Ganar!
112
00:05:17,478 --> 00:05:19,117
Bueno, todavía estoy entrevistando,
113
00:05:19,152 --> 00:05:21,584
pero tengo esperanza
para tomar una decisión pronto.
114
00:05:22,656 --> 00:05:24,055
Aquí tienes.
115
00:05:24,091 --> 00:05:25,119
Oh, no, no lo haces
tengo que hacer eso.
116
00:05:25,154 --> 00:05:26,256
Ah, no, insisto.
117
00:05:26,291 --> 00:05:27,422
Gastaste tu energía
y tu tiempo
118
00:05:27,458 --> 00:05:29,053
y tu dinero para la gasolina
estar aquí. Por favor.
119
00:05:30,126 --> 00:05:31,528
Te lo agradezco.
120
00:05:31,564 --> 00:05:34,962
tengo un muy buen presentimiento
sobre esto, Millie. Sí.
121
00:05:34,997 --> 00:05:36,527
Yo también.
122
00:05:36,562 --> 00:05:38,131
Bueno. Estaré en contacto.
123
00:05:38,166 --> 00:05:39,432
(INaudible)
124
00:05:39,468 --> 00:05:40,801
MILLIE:Ella no estará en contacto.
125
00:05:40,836 --> 00:05:44,007
Esa es la última vez que lo haré
Pone un pie en esa casa.
126
00:05:44,042 --> 00:05:45,477
Una verificación de antecedentes,
127
00:05:45,512 --> 00:05:48,573
y ella verá que todo
Ese currículum es una mentira total.
128
00:05:48,608 --> 00:05:50,413
Ni siquiera uso gafas.
129
00:05:50,448 --> 00:05:52,376
Sólo estoy...
Estoy tratando de parecer legítimo.
130
00:05:52,411 --> 00:05:53,682
Qué estúpido.
131
00:06:00,421 --> 00:06:01,987
(SOPLO DEL SECADOR DE MANOS)
132
00:06:08,231 --> 00:06:09,929
-Aquí tienes.
-Gracias.
133
00:06:12,634 --> 00:06:14,233
¿Puedo conseguir?
una solicitud de empleo?
134
00:06:14,268 --> 00:06:15,940
Sí, claro.
135
00:06:15,975 --> 00:06:17,673
-Ahí tienes.
-Gracias.
136
00:06:26,282 --> 00:06:27,518
(SOPLO DEL SECADOR DE MANOS)
137
00:06:28,353 --> 00:06:29,982
MILLIE:Lo sabía
ella no llamaría.
138
00:06:30,017 --> 00:06:31,916
¿Por qué pensé que lo había hecho?
¿una oportunidad para ese trabajo?
139
00:06:31,951 --> 00:06:34,954
Oh, bueno, al menos lo tengo
$20 de descuento.
140
00:06:36,560 --> 00:06:38,727
(SUSPIRA)No lo sé
qué voy a hacer.
141
00:06:48,908 --> 00:06:49,936
Enróllalo hacia abajo.
142
00:06:52,373 --> 00:06:53,878
No puedo dormir aquí.
143
00:06:53,913 --> 00:06:55,609
Lo siento mucho. Yo...
144
00:06:55,644 --> 00:06:57,212
yo estaba conduciendo
desde la casa de mi mamá
145
00:06:57,247 --> 00:06:58,548
y me dio mucho sueño,
146
00:06:58,584 --> 00:07:00,313
y yo simplemente me detuve
para tomar una siesta. Lo lamento.
147
00:07:00,348 --> 00:07:02,783
(TELÉFONO VIBRANDO)
148
00:07:02,819 --> 00:07:04,517
Esta es ella en realidad.
¿Te importa si lo tomo?
149
00:07:04,552 --> 00:07:05,891
Probablemente esté enloqueciendo.
150
00:07:05,926 --> 00:07:07,386
No envíes mensajes de texto mientras conduces.
151
00:07:07,422 --> 00:07:08,856
No lo haré. Prometo.
152
00:07:12,024 --> 00:07:14,526
-¿Hola?
-Hola, ¿puedo hablar con Millie?
153
00:07:14,561 --> 00:07:17,199
Eh, esta es ella. Ella.
154
00:07:17,235 --> 00:07:18,962
Esta es Nina Winchester.
155
00:07:18,998 --> 00:07:20,964
Estoy llamando
para ofrecerte el trabajo.
156
00:07:20,999 --> 00:07:23,606
Quiero decir, si eres
todavía disponible.
157
00:07:23,642 --> 00:07:25,573
Uh, probablemente tengas
un millón de ofertas de trabajo.
158
00:07:25,608 --> 00:07:27,641
No. Quiero decir, sí, sí.
Me encantaría.
159
00:07:27,676 --> 00:07:29,843
Eh, ¿cuándo lo haría?
¿Quieres que empiece?
160
00:07:29,879 --> 00:07:33,579
Oh, Dios mío. (SUSPIRA)
¿Lo antes posible?
161
00:07:33,615 --> 00:07:35,050
Bueno, ¿qué pasa con
esta tarde?
162
00:07:35,086 --> 00:07:36,286
¿Sabes qué?
163
00:07:36,322 --> 00:07:37,882
-Eso sería genial.
-Genial.
164
00:07:37,917 --> 00:07:39,722
De todos modos, tengo que correr.
Adiós, Millie.
165
00:07:40,257 --> 00:07:41,625
MILLIE: (SUAVEMENTE) ¡Sí!
166
00:07:50,498 --> 00:07:53,098
-(HAGA CLIC)
-(SONIDO DE LÍNEA)
167
00:07:55,676 --> 00:07:56,739
¡Oye!
168
00:07:58,245 --> 00:07:59,342
-Hola, soy Millie.
-(SONIDO DE LÍNEA)
169
00:07:59,378 --> 00:08:01,875
¿trabajas?
¿Para los Winchester?
170
00:08:01,911 --> 00:08:04,409
Estoy tratando de entrar
pero no sé el código.
171
00:08:04,444 --> 00:08:05,476
(LINEA PITIDO)
172
00:08:05,512 --> 00:08:06,749
(PUERTAS CLANK)
173
00:08:30,744 --> 00:08:31,774
¿Nina?
174
00:08:33,639 --> 00:08:35,074
Nina, soy Millie.
175
00:08:41,018 --> 00:08:42,048
¿Nina?
176
00:08:51,089 --> 00:08:53,191
NINA: ¿Millie?
Millie, Millie, Millie!
177
00:08:54,034 --> 00:08:55,400
(EXCLAMA) Bienvenido. Hola.
178
00:08:55,435 --> 00:08:57,328
Lo siento. Yo, um, quise decir
dejar la puerta abierta.
179
00:08:57,363 --> 00:09:00,268
¿Necesitas que te ayude a traer?
en tus cosas de tu auto?
180
00:09:00,304 --> 00:09:01,600
Oh, no, esto es todo.
181
00:09:01,635 --> 00:09:03,772
-Excelente. Guau.
-Sí.
182
00:09:03,808 --> 00:09:05,435
Sí, no, pongo el resto.
en una unidad de almacenamiento.
183
00:09:05,471 --> 00:09:07,873
Vale, bueno, eso es genial. yo soy
Voy a poner esto en tu habitación.
184
00:09:07,908 --> 00:09:10,775
Escucha, necesito
escribir un discurso de la PTA
185
00:09:10,810 --> 00:09:12,878
eso tiene que ser un quemador de granero,
186
00:09:12,913 --> 00:09:14,345
así que voy a ser
atrapado en mi oficina.
187
00:09:14,380 --> 00:09:16,588
Pero los artículos de limpieza son
en este armario de allí,
188
00:09:17,023 --> 00:09:19,257
y... um, oh.
189
00:09:19,293 --> 00:09:21,252
no estas usando
tus gafas.
190
00:09:21,287 --> 00:09:24,321
Oh, yo no... no los uso.
todo el tiempo. Contactos.
191
00:09:25,997 --> 00:09:27,090
Oh.
192
00:09:27,125 --> 00:09:28,963
Sí, te ves mejor
sin ellos.
193
00:09:29,903 --> 00:09:31,064
Sí. Bueno.
194
00:09:31,565 --> 00:09:33,666
Estaré arriba.
195
00:09:33,701 --> 00:09:35,165
¡Esto va a ser divertido, Millie!
196
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
(DADOS CAÍDOS POR
LINDA RONSTADT JUGANDO)
197
00:09:41,242 --> 00:09:45,616
♪La gente intenta violarme
Siempre pienso que estoy loco ♪
198
00:09:45,652 --> 00:09:49,280
♪Hazme arder
la vela hacia abajo ♪
199
00:09:50,518 --> 00:09:52,423
♪Bebé ♪
200
00:09:52,458 --> 00:09:54,521
(LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO
EN AURICULARES)
201
00:09:54,557 --> 00:09:56,287
Sin zapatos en los muebles.
202
00:09:59,999 --> 00:10:02,594
Eh, oye. Hola.
203
00:10:02,630 --> 00:10:05,362
Tú debes ser... Cece.
204
00:10:06,038 --> 00:10:07,265
Soy Millie.
205
00:10:08,072 --> 00:10:09,102
Hola.
206
00:10:09,836 --> 00:10:12,173
Ah, oye. ¡Hola! Conociste a Millie.
207
00:10:12,209 --> 00:10:13,036
Hola bebé.
208
00:10:13,072 --> 00:10:15,146
Millie va a ser
viviendo con nosotros,
209
00:10:15,182 --> 00:10:16,006
y ella va a estar ayudando
210
00:10:16,042 --> 00:10:17,345
con la cocina
y la limpieza.
211
00:10:17,380 --> 00:10:18,582
¿Y sabes qué?
212
00:10:18,617 --> 00:10:20,110
Ella incluso podría jugar
Tierra de Dulces contigo
213
00:10:20,145 --> 00:10:22,384
si le preguntas
con un bonito por favor.
214
00:10:22,420 --> 00:10:23,883
¿Va a vivir con nosotros?
215
00:10:23,918 --> 00:10:26,318
(RISAS) Sí.
Andrés, ya te lo dije.
216
00:10:26,354 --> 00:10:30,528
Dije que ella iba a vivir
en la habitación de invitados en el ático.
217
00:10:30,564 --> 00:10:33,027
¿No parece este lugar
increíble. Míralo.
218
00:10:35,666 --> 00:10:38,266
-Gracias.
-Bueno, Millie, bienvenida.
219
00:10:38,302 --> 00:10:39,666
Gracias.
220
00:10:39,702 --> 00:10:41,001
¿Tienes hambre?
Estoy seguro de que podemos
221
00:10:41,037 --> 00:10:42,605
convierte esta cena para tres
en una cena para cuatro.
222
00:10:42,640 --> 00:10:44,704
No, probablemente estoy
solo voy a subir
223
00:10:44,739 --> 00:10:47,037
y, uh, instalarnos todos.
224
00:10:47,072 --> 00:10:48,271
-¿Estás seguro?
-Si no te importa,
225
00:10:48,306 --> 00:10:50,845
Bajaré después
y ordenar.
226
00:10:50,880 --> 00:10:53,010
Sí, acomódate.
Sí, tómate tu tiempo.
227
00:10:53,046 --> 00:10:54,519
Estamos tan felices
que estás aquí.
228
00:10:54,554 --> 00:10:56,149
Sólo háznoslo saber
si cambias de opinión.
229
00:10:57,088 --> 00:10:58,151
Gracias.
230
00:11:03,355 --> 00:11:05,422
Ordenaste desde el lugar equivocado
Lugar italiano de nuevo.
231
00:11:41,630 --> 00:11:42,866
NINA: Toc, toc.
232
00:11:44,234 --> 00:11:45,061
Hola.
233
00:11:45,096 --> 00:11:47,265
Lamentablemente esa ventana no se abre.
234
00:11:47,300 --> 00:11:49,167
pero hay mucho
de ventilación en esta habitación,
235
00:11:49,202 --> 00:11:51,209
así que nunca deberías
ponte congestionado aquí.
236
00:11:51,244 --> 00:11:52,573
Te traje algo de cena.
237
00:11:52,609 --> 00:11:55,277
Andrew siempre ordena en exceso.
238
00:11:55,313 --> 00:11:56,239
le puse un poco de agua
239
00:11:56,275 --> 00:11:57,614
en la mini nevera,
¿viste eso?
240
00:11:57,650 --> 00:11:59,245
Sí, realmente no
quiero ser un dolor,
241
00:11:59,280 --> 00:12:02,015
pero si es posible intentarlo
y abre la ventana,
242
00:12:02,050 --> 00:12:04,181
sería bueno conseguir
un poco de aire fresco aquí.
243
00:12:04,216 --> 00:12:06,723
Sí, estoy de acuerdo.
Esa es una gran idea.
244
00:12:06,758 --> 00:12:08,485
hablaré con el manitas
sobre eso.
245
00:12:08,520 --> 00:12:11,188
Está bien, genial. ¿Es ese el chico?
¿Eso está abajo en el patio?
246
00:12:11,223 --> 00:12:13,394
No, ese es Enzo.
Él es el jardinero.
247
00:12:13,430 --> 00:12:14,766
No importa él.
248
00:12:14,801 --> 00:12:16,796
Y luego si pudiera simplemente
Consigue una llave para el cerrojo.
249
00:12:16,831 --> 00:12:19,766
Dios mío, sí. El cerrojo.
250
00:12:19,801 --> 00:12:22,599
(RISAS) Eso es tan espeluznante.
251
00:12:22,634 --> 00:12:26,440
Este solía ser el almacén de Andrew.
armario para sus archivos. ¿Bueno?
252
00:12:26,476 --> 00:12:27,911
Pero, oh Dios mío,
253
00:12:28,413 --> 00:12:30,309
ventana cerrada, cerrojo.
254
00:12:31,945 --> 00:12:33,615
¿Qué clase de monstruos somos?
255
00:12:33,651 --> 00:12:35,484
-Eh...
-Ya lo arreglaré.
256
00:12:35,520 --> 00:12:37,184
Ah, antes de que lo olvide. Eh...
257
00:12:38,787 --> 00:12:40,419
Esto es para ti. Un regalo.
258
00:12:40,454 --> 00:12:43,526
Además, acabo de ver que tu
el teléfono era realmente antiguo,
259
00:12:43,561 --> 00:12:45,795
y quería que tuvieras eso
260
00:12:45,830 --> 00:12:48,665
porque subí
la tarjeta de crédito en él
261
00:12:48,701 --> 00:12:49,727
para que puedas usarlo
en la tienda de comestibles
262
00:12:49,762 --> 00:12:51,032
y para gasolina.
263
00:12:51,067 --> 00:12:53,465
Oh, um, me cuidaré bien.
de ello. Gracias.
264
00:12:53,500 --> 00:12:58,876
Sinceramente, estoy muy feliz.
que... estás aquí con nosotros.
265
00:12:59,540 --> 00:13:00,905
Gracias.
266
00:13:00,940 --> 00:13:02,473
¿Puedo darte un abrazo?
267
00:13:04,450 --> 00:13:06,315
(Suspira) Gracias, Millie.
268
00:13:06,351 --> 00:13:08,311
Gracias. Bueno.
269
00:13:08,347 --> 00:13:10,184
Déjame saber
si necesitas algo más.
270
00:13:27,799 --> 00:13:29,203
(BOSTEZA)
271
00:13:35,510 --> 00:13:36,540
Mierda.
272
00:13:44,783 --> 00:13:46,022
(CLIC)
273
00:13:46,523 --> 00:13:49,226
(SONAJEROS DE BLOQUEO)
274
00:13:49,261 --> 00:13:50,088
No, no, no.
275
00:13:50,124 --> 00:13:52,526
-(ESFUERZO)
-(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
276
00:13:52,561 --> 00:13:53,931
No, no, no.
277
00:13:54,432 --> 00:13:55,933
(La puerta cruje)
278
00:13:58,831 --> 00:14:00,069
(GRITOS)
279
00:14:07,542 --> 00:14:09,043
¿Nina?
280
00:14:09,078 --> 00:14:11,011
-(GRITANDO) ¿Dónde están?
-¿Dónde están qué?
281
00:14:11,046 --> 00:14:13,211
Mis notas de la PTA
para la reunión de esta noche!
282
00:14:13,246 --> 00:14:14,682
estaban justo aquí
en el mostrador,
283
00:14:14,718 --> 00:14:15,818
y ahora no están aquí.
284
00:14:15,853 --> 00:14:17,253
-¿Dónde están?
-No vi ninguna nota.
285
00:14:17,289 --> 00:14:18,519
¡Mierda!
286
00:14:18,555 --> 00:14:19,583
¿Dónde están?
287
00:14:20,824 --> 00:14:22,591
-Nina, no, no.
-ANDREW: Oye.
288
00:14:22,626 --> 00:14:23,927
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?
289
00:14:23,963 --> 00:14:27,624
Millie tiró mis notas
para la reunión de esta noche.
290
00:14:29,161 --> 00:14:31,067
(GRITOS) ¿Dónde están?
291
00:14:32,871 --> 00:14:34,802
Nina, ¿por qué no vamos?
revisa tu oficina?
292
00:14:34,838 --> 00:14:36,704
tengo que levantarme
y hacer un discurso
293
00:14:36,739 --> 00:14:37,936
delante de todos
294
00:14:37,971 --> 00:14:39,270
y ahora no tengo nada!
295
00:14:39,305 --> 00:14:41,743
-(OBJETOS RUIDO)
-(Gritando)
296
00:14:41,779 --> 00:14:43,547
-ANDREW: ¡Nina!
-(GRITANDO) ¿Qué?
297
00:14:43,583 --> 00:14:45,816
-(CIERRE CORREDERO DEL CAJÓN)
-(RUDOS)
298
00:14:45,851 --> 00:14:48,051
-¿Tienes una copia...?
-(VASOS TINTINANDO)
299
00:14:48,619 --> 00:14:49,849
...en tu computadora?
300
00:14:49,884 --> 00:14:51,989
¡Los escribí a mano!
301
00:14:52,522 --> 00:14:54,154
¡Joder!
302
00:14:54,190 --> 00:14:56,492
siempre pienso mejor
cuando escribo a mano.
303
00:14:56,528 --> 00:14:58,061
¿Dónde está mi uña?
304
00:14:58,662 --> 00:15:00,228
(GRIDOS Y GRITOS)
305
00:15:00,793 --> 00:15:05,132
(LLORANDO)
306
00:15:05,167 --> 00:15:06,767
ANDRÉS: Está bien.
Ven aquí, ven aquí.
307
00:15:06,803 --> 00:15:08,940
-(LLORANDO)
-Está bien.
308
00:15:10,407 --> 00:15:13,777
(LLORANDO)
309
00:15:13,813 --> 00:15:16,046
ANDREW: Tomemos
Respira hondo, ¿vale?
310
00:15:16,081 --> 00:15:18,310
-(NINA SIGUE LLORANDO)
-Respira, respira, respira.
311
00:15:18,345 --> 00:15:20,781
-Respira, respira, respira.
-(lloriquea)
312
00:15:20,816 --> 00:15:23,020
(EXHALA Y sorbe)
313
00:15:23,621 --> 00:15:24,923
Voy a recogerte.
314
00:15:27,991 --> 00:15:29,293
-(NINA LLORA)
-(ANDREW gruñe suavemente)
315
00:15:29,329 --> 00:15:31,556
(NINA SOLDANDO)
316
00:15:35,628 --> 00:15:38,631
Aquí está el plan. me voy
para llevar a Cece a la escuela,
317
00:15:38,667 --> 00:15:40,364
y tu...
318
00:15:40,399 --> 00:15:42,807
vas a tomar
una ducha caliente.
319
00:15:42,842 --> 00:15:44,337
vas a tener
un buen desayuno largo,
320
00:15:44,373 --> 00:15:46,274
y luego tienes todo el dia
para trabajar en tu discurso,
321
00:15:46,310 --> 00:15:49,574
y todavía puedes hacerlo
al salón para un retoque.
322
00:15:49,609 --> 00:15:51,547
Tendrás el tiempo justo
para hacerte las raíces.
323
00:15:51,583 --> 00:15:52,781
Te amo mucho.
324
00:15:52,816 --> 00:15:54,183
-Te amo.
-Te amo.
325
00:15:57,251 --> 00:15:59,518
Necesitas ser
Más cuidado la próxima vez.
326
00:16:01,627 --> 00:16:03,291
Has arruinado todo mi día.
327
00:16:04,957 --> 00:16:06,195
Lo lamento.
328
00:16:11,404 --> 00:16:12,630
(ANDREW SUSPIRA)
329
00:16:15,034 --> 00:16:16,271
Lo siento mucho.
330
00:16:17,577 --> 00:16:18,668
Don... No te preocupes por eso.
331
00:16:18,704 --> 00:16:20,409
no se que ha sido
pasando con ella últimamente.
332
00:16:20,444 --> 00:16:22,045
Ella es...
333
00:16:22,080 --> 00:16:24,714
ella ha estado en una verdadera
montaña rusa emocional.
334
00:16:24,749 --> 00:16:26,479
Oh, probablemente sea el hor...
335
00:16:27,884 --> 00:16:30,084
Bueno, Mercurio retrógrado.
336
00:16:30,119 --> 00:16:31,948
No te pegué
para el tipo de mapa estelar.
337
00:16:31,983 --> 00:16:33,387
Culpable.
338
00:16:36,629 --> 00:16:38,194
Déjame ayudarte a limpiar.
339
00:16:38,229 --> 00:16:39,762
-Esto es un puto desastre.
-No, no, no. Lo tengo.
340
00:16:39,797 --> 00:16:41,898
Lo tengo. Ve a prepararte.
341
00:16:41,933 --> 00:16:43,430
no te quiero
llegar tarde a Cece.
342
00:16:44,535 --> 00:16:45,630
Gracias.
343
00:16:48,568 --> 00:16:51,207
-(GRIFERÍA ENCIMERA)
-Mañana será mejor.
344
00:16:53,206 --> 00:16:55,178
Será mejor, lo prometo.
345
00:16:55,743 --> 00:16:56,773
Bueno.
346
00:17:02,281 --> 00:17:03,851
-Sí.
-(GRIFERÍA ENCIMERA)
347
00:17:03,887 --> 00:17:06,255
¡Cece! ¡Salgamos a la carretera!
348
00:17:07,725 --> 00:17:09,522
(Suena música siniestra)
349
00:17:26,507 --> 00:17:28,112
(EN ACCENTO NO NATIVO)
¿Qué estás haciendo aquí?
350
00:17:28,711 --> 00:17:30,081
Yo trabajo aquí.
351
00:17:31,012 --> 00:17:32,677
¿Qué estás haciendo aquí?
352
00:17:33,583 --> 00:17:35,119
Tu...
353
00:17:43,123 --> 00:17:47,098
(MURMURA EN ITALIANO)
354
00:18:03,242 --> 00:18:04,709
-(BOSTEZA)
-(Golpes del cubo)
355
00:18:09,886 --> 00:18:12,684
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
356
00:18:25,332 --> 00:18:27,066
Realmente no lo hago
encaja muy bien
357
00:18:27,102 --> 00:18:29,140
con esas otras mamás de la PTA.
358
00:18:30,373 --> 00:18:33,035
Supongo que no me di cuenta
lo estresado que he estado.
359
00:18:33,071 --> 00:18:36,675
Probablemente sea todo lo nuevo
hormonas que te vuelven loco.
360
00:18:39,314 --> 00:18:41,011
yo no diría nada
a Andrés.
361
00:18:41,046 --> 00:18:42,384
Salir.
362
00:18:42,918 --> 00:18:44,053
Tengo que ducharme.
363
00:18:44,088 --> 00:18:45,918
Y vas a
ocuparme de la cena más tarde.
364
00:18:45,954 --> 00:18:47,191
MILLIE: Sí.
365
00:18:47,958 --> 00:18:49,089
ANDREW: Huele increíble.
366
00:18:49,124 --> 00:18:50,923
MILLIE: Es piccata de pollo.
367
00:18:50,958 --> 00:18:52,191
ANDRÉS: Mmm.
368
00:18:52,226 --> 00:18:54,427
Oh, compré esto para Cece.
369
00:18:54,463 --> 00:18:57,396
Oh, estos son fantásticos.
A ella le encantarán estos.
370
00:18:57,431 --> 00:18:58,629
alguien no lo hizo
consigue su merienda hoy,
371
00:18:58,664 --> 00:19:01,034
y ella tiene mucha hambre
pequeña bailarina.
372
00:19:01,069 --> 00:19:02,537
(MILLIE SE RÍE SUAVEMENTE)
373
00:19:02,572 --> 00:19:05,002
¿Por qué no la haces empezar?
¿Y estaré de regreso enseguida?
374
00:19:05,037 --> 00:19:06,441
Bueno.
375
00:19:08,942 --> 00:19:10,247
(suspiros)
376
00:19:12,177 --> 00:19:13,613
Hola, Cece,
377
00:19:13,982 --> 00:19:15,318
¿Cómo estuvo la clase?
378
00:19:16,853 --> 00:19:18,022
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
379
00:19:18,057 --> 00:19:21,451
¿Te gustaría jugo?
o... o agua?
380
00:19:21,487 --> 00:19:24,228
Jugo.
Pero este vaso está sucio.
381
00:19:25,164 --> 00:19:26,928
¿En realidad? lo acabo de sacar
del lavavajillas.
382
00:19:26,963 --> 00:19:28,230
El jugo es un privilegio.
383
00:19:28,266 --> 00:19:30,696
No es algo que bebas
de un vaso sucio.
384
00:19:32,132 --> 00:19:33,402
Por supuesto que no.
385
00:19:34,704 --> 00:19:35,734
(suspiros)
386
00:19:46,851 --> 00:19:48,582
Esto luce asombroso.
387
00:19:48,617 --> 00:19:51,519
¿No es así, Cece? Mucho mejor
que las pepitas de dinosaurio.
388
00:19:53,218 --> 00:19:54,752
Hola, Millie,
389
00:19:54,787 --> 00:19:57,657
¿Por qué no agarras?
¿Un lugar cubierto y unirse a nosotros?
390
00:19:58,662 --> 00:19:59,697
Eh...
391
00:19:59,732 --> 00:20:01,158
No, yo... ya comí.
392
00:20:01,194 --> 00:20:02,464
Ah, insistimos.
393
00:20:03,295 --> 00:20:04,763
¿No es así, Cece?
394
00:20:07,033 --> 00:20:08,272
Eh...
395
00:20:09,302 --> 00:20:10,934
Espero que les guste.
396
00:20:30,927 --> 00:20:32,527
(LLAMANDO A LA PUERTA)
397
00:20:33,697 --> 00:20:34,826
Entra.
398
00:20:37,195 --> 00:20:39,199
Oye.
399
00:20:39,235 --> 00:20:41,404
-Ey.
-Lamento molestarlo.
400
00:20:42,907 --> 00:20:44,234
Tengo algo para ti.
401
00:20:44,270 --> 00:20:45,639
Cece insistió.
402
00:20:46,504 --> 00:20:48,543
-Ella es tan dulce.
-Sí.
403
00:20:50,744 --> 00:20:53,680
(¿POR QUÉ SIGUE AQUÍ?
POR RENEE RAPP TOCANDO)
404
00:20:57,582 --> 00:20:59,956
♪Puedes decírmelo ♪
405
00:20:59,991 --> 00:21:01,786
♪No la amas ♪
406
00:21:01,822 --> 00:21:05,094
♪Pero deberías
probablemente también se lo diga ♪
407
00:21:05,129 --> 00:21:06,222
♪Porque no puedo seguir... ♪
408
00:21:06,257 --> 00:21:07,529
(Jadeos)
409
00:21:08,029 --> 00:21:09,261
No, no, no.
410
00:21:09,296 --> 00:21:11,632
¡Absolutamente no!
411
00:21:12,671 --> 00:21:13,700
Ay dios mío.
412
00:21:22,409 --> 00:21:24,612
Quiero que te sientas seguro aquí.
413
00:21:26,684 --> 00:21:27,714
Sí.
414
00:21:30,483 --> 00:21:32,389
Para su puerta, según lo solicitado.
415
00:21:32,921 --> 00:21:34,457
Gracias.
416
00:21:38,064 --> 00:21:40,397
Entonces, ¿cómo estuvo anoche?
¿Con Andrés?
417
00:21:41,831 --> 00:21:43,295
Bien.
418
00:21:43,330 --> 00:21:44,962
Hice piccata de pollo.
419
00:21:46,168 --> 00:21:47,965
Es un sueño, ¿no?
420
00:21:49,472 --> 00:21:51,269
finge que le gusta todo
Yo lo hago,
421
00:21:51,305 --> 00:21:52,541
incluso si lo odia.
422
00:21:58,078 --> 00:21:59,350
Mmm.
423
00:22:02,053 --> 00:22:04,019
Eso es mucho tocino, Millie.
424
00:22:04,055 --> 00:22:05,752
¿Estás intentando matarnos?
425
00:22:11,358 --> 00:22:12,726
¿Adónde vas?
426
00:22:14,997 --> 00:22:16,194
tengo...
427
00:22:16,230 --> 00:22:17,529
Sábado libre.
428
00:22:17,565 --> 00:22:18,661
¿No es eso
¿De qué hablamos?
429
00:22:18,697 --> 00:22:21,702
No, yo...
No puedo prescindir de ti hoy.
430
00:22:22,570 --> 00:22:24,604
me perdí
mi cita en la peluquería
431
00:22:24,639 --> 00:22:28,073
porque tiraste
mis notas. (RISAS)
432
00:22:28,109 --> 00:22:29,706
¿Recuerdas?
433
00:22:29,742 --> 00:22:32,814
tengo una reunion
que no puedo perderme.
434
00:22:32,849 --> 00:22:34,114
(SE BURLA)
435
00:22:34,150 --> 00:22:35,518
¿Tienes una reunión?
436
00:22:36,086 --> 00:22:37,520
¿Para qué es la reunión?
437
00:22:40,358 --> 00:22:41,991
Si pudiera tener
un par de horas libres,
438
00:22:42,026 --> 00:22:43,058
y luego volveré.
439
00:22:43,093 --> 00:22:45,394
Millie, absolutamente no.
440
00:22:45,429 --> 00:22:47,230
-ANDREW: ¿Bebé?
-No puedo tenerte… ¿Qué?
441
00:22:47,265 --> 00:22:49,499
Cariño, está bien.
Ella puede irse.
442
00:22:50,997 --> 00:22:53,097
-Pero Andy, es tu día libre.
-Lo sé, exactamente.
443
00:22:53,133 --> 00:22:56,570
Y es por eso que vamos a ir
al parque... vuela esta cometa.
444
00:22:56,606 --> 00:22:57,735
Y hemos estado esperando
toda la semana para volar, ¿no?
445
00:22:57,771 --> 00:22:58,701
Estamos haciendo donas
estamos haciendo cometas,
446
00:22:58,736 --> 00:23:00,444
y luego hacemos ballet.
447
00:23:02,013 --> 00:23:03,040
Ir. Tome su tiempo.
448
00:23:07,019 --> 00:23:09,145
-Adiós, mamá.
-Adiós, cariño.
449
00:23:11,384 --> 00:23:14,658
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
450
00:23:14,694 --> 00:23:15,822
Diviértete.
451
00:23:20,325 --> 00:23:21,597
Gracias.
452
00:23:23,934 --> 00:23:25,029
(LA PUERTA SE ABRE)
453
00:23:27,006 --> 00:23:28,432
PAM: Hola, ¿cómo estás?
454
00:23:28,467 --> 00:23:30,205
MILLIE: Estoy bien.
455
00:23:30,240 --> 00:23:31,636
¿Sigues escribiendo en tu diario?
456
00:23:31,672 --> 00:23:34,612
Eh, sí.
¿Quieres leerlo?
457
00:23:34,647 --> 00:23:35,542
Dios, no.
458
00:23:35,577 --> 00:23:38,314
ya tengo suficiente mierda
leer tal como es.
459
00:23:38,349 --> 00:23:40,617
Entonces dejaste el trabajo
¿En casa de Charlie?
460
00:23:40,652 --> 00:23:44,454
Bueno, este trabajo de limpieza
Simplemente cayó en mi regazo.
461
00:23:44,490 --> 00:23:47,022
Y es residente,
Así que estoy ahorrando una fortuna en el alquiler.
462
00:23:47,057 --> 00:23:49,092
Vale, eso está bien.
463
00:23:49,127 --> 00:23:51,994
Tengo mi nueva dirección aquí.
464
00:23:52,029 --> 00:23:53,558
y número de teléfono.
465
00:23:53,593 --> 00:23:56,032
La familia es realmente asombrosa.
466
00:23:56,067 --> 00:23:57,534
Me siento... me siento afortunado.
467
00:23:57,569 --> 00:23:59,762
Debe hacer conocer gente nueva.
aunque un poco duro,
468
00:23:59,797 --> 00:24:01,370
tener que vivir con una familia.
469
00:24:01,405 --> 00:24:02,770
Quiero decir, lo harías
Piensa eso, ¿verdad?
470
00:24:02,805 --> 00:24:06,770
pero ya me he encontrado
Un montón de niñeras realmente geniales.
471
00:24:06,806 --> 00:24:08,611
¿Algún hombre ahí dentro?
(RISAS)
472
00:24:09,513 --> 00:24:12,379
¿Me estás preguntando?
¿Sobre mi vida amorosa, Pam?
473
00:24:12,414 --> 00:24:13,746
Si sé cómo funciona Tinder,
474
00:24:13,781 --> 00:24:16,617
o si estoy persiguiendo cuernos
por todo Great Neck
475
00:24:16,653 --> 00:24:17,983
porque no me he acostado
¿en diez años?
476
00:24:18,018 --> 00:24:20,887
No, solo digo
Las conexiones humanas son importantes.
477
00:24:22,256 --> 00:24:23,522
Definitivamente.
478
00:24:23,558 --> 00:24:25,661
Pero aférrate a este trabajo,
Millie.
479
00:24:26,362 --> 00:24:27,762
Y la situación de vida.
480
00:24:29,699 --> 00:24:31,896
Necesitarás ambos
o volverás a Bedford
481
00:24:31,932 --> 00:24:35,336
cumpliendo los cinco años
queda en tu sentencia.
482
00:24:35,371 --> 00:24:37,570
Y eso no me gusta para ti.
483
00:24:37,606 --> 00:24:39,774
no me gusta eso
para mí tampoco.
484
00:24:42,607 --> 00:24:45,208
(TELÉFONO VIBRANDO)
485
00:24:48,620 --> 00:24:50,420
-Hola, Nina, solo estoy--
-Necesito que recojas a Cece
486
00:24:50,456 --> 00:24:53,352
de la clase de ballet, 1:45,
y no llegues tarde.
487
00:24:53,387 --> 00:24:54,586
(LÍNEA SE DESCONECTA)
488
00:24:54,621 --> 00:24:57,627
Um, está bien, ¿dónde está? ¿Nina?
489
00:24:59,259 --> 00:25:00,597
¿Qué?
490
00:25:01,967 --> 00:25:03,193
¿Escuela de ballet?
491
00:25:03,628 --> 00:25:04,865
Clase de ballet.
492
00:25:06,872 --> 00:25:08,299
Niños pequeños.
493
00:25:08,334 --> 00:25:10,073
Mierda.
494
00:25:10,108 --> 00:25:11,472
INSTRUCTOR: Tendu a la derecha.
495
00:25:11,508 --> 00:25:14,977
y hacer una reverencia
y abierto a la izquierda.
496
00:25:15,013 --> 00:25:16,311
Pie detrás de ti.
497
00:25:16,346 --> 00:25:18,842
Excelente y cerca de la primera.
498
00:25:18,878 --> 00:25:20,745
Fabulosa clase hoy.
Gracias.
499
00:25:20,781 --> 00:25:22,912
vamos a buscar
nuestros bolsos y zapatos.
500
00:25:22,948 --> 00:25:25,589
-Buen trabajo.
-(SONIDO DEL TIMBRE)
501
00:25:26,656 --> 00:25:29,652
-Hola. ¿A quién buscas?
-Eh, Cece.
502
00:25:29,688 --> 00:25:31,523
Cecilia Winchester.
503
00:25:31,558 --> 00:25:32,926
¿Eres la nueva chica de Nina?
504
00:25:33,693 --> 00:25:36,259
-Sí. Hola, soy Millie.
-Hola.
505
00:25:37,595 --> 00:25:38,862
MILLIE: ¡Hola!
506
00:25:38,898 --> 00:25:41,634
¡Cece! Oye,
Estoy aquí para recogerte.
507
00:25:41,670 --> 00:25:43,771
voy a pasar la noche
en casa de Emma.
508
00:25:43,807 --> 00:25:46,536
Lo arreglamos hace semanas.
Ella tiene todas sus cosas.
509
00:25:46,572 --> 00:25:47,874
Ah, no, no, no.
510
00:25:47,910 --> 00:25:49,510
Nina acaba de llamarme
y me pidió que la recogiera,
511
00:25:49,546 --> 00:25:50,947
entonces ella probablemente
cambió de opinión.
512
00:25:50,982 --> 00:25:52,545
patricia: ah.
513
00:25:52,580 --> 00:25:54,244
(EXHALA) Está bien, déjame comprobarlo.
514
00:25:58,549 --> 00:25:59,821
¡Nina!
515
00:26:00,289 --> 00:26:02,523
Hola, soy Patricio.
516
00:26:02,559 --> 00:26:04,424
Tu chica está aquí.
ella esta insistiendo
517
00:26:04,460 --> 00:26:06,960
ella necesita recoger a Cece.
518
00:26:09,232 --> 00:26:10,832
(PATRICE SE RÍE)
519
00:26:12,167 --> 00:26:13,263
Lo sé.
520
00:26:13,938 --> 00:26:14,897
Lo sé.
521
00:26:14,932 --> 00:26:16,901
No, no hay ningún problema.
522
00:26:16,936 --> 00:26:19,577
Es imposible encontrar
ayuda confiable.
523
00:26:20,278 --> 00:26:22,407
Ah, ¿te gustaría confirmarlo?
524
00:26:22,443 --> 00:26:23,911
(MILLIE INHALA)
525
00:26:24,884 --> 00:26:26,012
Diviértete.
526
00:26:28,185 --> 00:26:29,515
Lo descubrimos.
527
00:26:29,550 --> 00:26:32,150
Está bien, cuídate. Adiós.
528
00:26:32,918 --> 00:26:34,887
Vaya,
realmente son hermosos.
529
00:26:34,922 --> 00:26:37,060
nina: muy feliz
podremos usarlos,
530
00:26:37,095 --> 00:26:38,154
Madre Winchester.
531
00:26:38,189 --> 00:26:40,994
Bueno, el patrón es vintage.
por supuesto.
532
00:26:41,627 --> 00:26:42,897
NINA: Millie.
533
00:26:45,131 --> 00:26:47,601
Te dije que Cece estaba teniendo
una pijamada esta noche.
534
00:26:47,637 --> 00:26:49,867
No había necesidad
para hacer una escena.
535
00:26:49,903 --> 00:26:51,400
-(MILLIE INHALA)
-(MADRE SUSPIRA)
536
00:26:51,435 --> 00:26:55,545
Así permites la ayuda.
vestirse en tu casa?
537
00:26:55,580 --> 00:26:57,575
Esta es la madre de Andrew.
Sra. Winchester.
538
00:26:57,610 --> 00:26:58,812
Ella está reduciendo su personal
539
00:26:58,847 --> 00:27:00,976
entonces ella nos ha traído
la vajilla de su madre.
540
00:27:01,012 --> 00:27:02,752
-Sí.
-NINA: ¿No es encantador?
541
00:27:04,088 --> 00:27:05,656
¿No es así?
542
00:27:06,388 --> 00:27:08,356
-Sí.
-Lo sé.
543
00:27:08,392 --> 00:27:10,991
A Andrew le encantan estos platos.
544
00:27:11,558 --> 00:27:13,625
te quiero...
545
00:27:13,661 --> 00:27:15,158
ponerlos en un lugar seguro
546
00:27:15,193 --> 00:27:17,894
Porque es probable que Nina
tropezar con ella misma
547
00:27:17,929 --> 00:27:19,666
y hacerlos pedazos a todos.
548
00:27:19,702 --> 00:27:20,866
-(MADRE SE RÍE)
-(LA PUERTA SE ABRE)
549
00:27:20,901 --> 00:27:22,833
-Culpable de los cargos.
-(LA PUERTA SE CIERRA)
550
00:27:22,868 --> 00:27:24,540
-MADRE: ¡Andrés!
-ANDREW: Ah.
551
00:27:24,575 --> 00:27:27,104
-Madre.
-Oh, Andrew, ¿dónde está tu corbata?
552
00:27:27,139 --> 00:27:29,876
ANDRÉS: Lo sé,
Soy demasiado informal. Lo lamento.
553
00:27:29,911 --> 00:27:31,808
-Tu cabello es fabuloso.
-Gracias, cariño.
554
00:27:31,844 --> 00:27:33,979
No se ve ni una raíz. Es...
555
00:27:34,014 --> 00:27:35,683
-¿Es eso lo que creo que es?
-Sí, lo es.
556
00:27:35,718 --> 00:27:37,682
No puedo esperar para comer
de esos platos.
557
00:27:37,718 --> 00:27:39,388
MADRE: Reliquias familiares.
558
00:27:39,423 --> 00:27:41,351
-Estoy muy feliz de que haya vuelto.
-Yo también.
559
00:27:45,161 --> 00:27:46,422
(suspiros)
560
00:27:47,829 --> 00:27:50,063
Esta maldita ventana.
(GIME SUAVEMENTE)
561
00:27:54,700 --> 00:27:56,635
(GIME SUAVEMENTE)
562
00:27:56,670 --> 00:27:58,203
(MADERA CHIRRANDO SUAVEMENTE)
563
00:28:19,557 --> 00:28:21,094
(MUJER HABLANDO EN LA TV)
Los platos todavía están en el fregadero.
564
00:28:21,129 --> 00:28:23,126
HOMBRE 1:Sí, lo sé.
Los voy a dejar en remojo.
565
00:28:23,161 --> 00:28:24,566
MUJER:Eh,
han estado empapados
566
00:28:24,601 --> 00:28:26,262
-por tres días.
-(PISTA DE RISA)
567
00:28:26,297 --> 00:28:27,703
HOMBRE:Bueno, ahora,
ya sabes, es un poco...
568
00:28:27,738 --> 00:28:29,733
Glug, glug, glug,
glu, glu. ¡Ding!
569
00:28:29,769 --> 00:28:31,475
Glug, glug, glug.
570
00:28:31,510 --> 00:28:33,007
...casa
con todos saliendo.
571
00:28:33,840 --> 00:28:34,904
Te voy a preguntar una...
572
00:28:34,939 --> 00:28:36,747
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
573
00:28:38,211 --> 00:28:39,979
HOMBRE:No te lo voy a preguntar
lo que vendes.
574
00:28:40,015 --> 00:28:42,219
Voy a seguir aquí
a Patsy, ¿de acuerdo?
575
00:28:42,254 --> 00:28:43,754
ANDREW: Ah, pelea familiar.
576
00:28:44,189 --> 00:28:45,851
Lo siento mucho.
577
00:28:45,887 --> 00:28:47,656
Mmm... yo...
No pude conseguir algunos...
578
00:28:47,691 --> 00:28:48,922
-Te dejaré en paz.
-No, no. Por favor.
579
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
-Apártate de tu camino.
-Siéntate, por favor. No, siéntate.
580
00:28:50,160 --> 00:28:51,421
Vamos.
581
00:28:52,823 --> 00:28:54,495
Por favor quédate.
582
00:28:54,530 --> 00:28:56,767
Oh, me encanta este programa.
583
00:28:57,233 --> 00:28:58,932
Yo también.
584
00:28:58,967 --> 00:29:01,571
solo he visto alguna vez
el de Steve Harvey.
585
00:29:01,606 --> 00:29:03,669
-¿En realidad? Oh, esto es clásico.
-Sí.
586
00:29:03,704 --> 00:29:05,174
Este es Richard Dawson.
587
00:29:05,210 --> 00:29:06,744
Icono de la moda.
588
00:29:07,312 --> 00:29:09,645
-Es un OG.
-¿Sí?
589
00:29:09,680 --> 00:29:11,741
el tiene
Unas patillas espectaculares.
590
00:29:11,777 --> 00:29:13,442
Seguro que sí.
591
00:29:13,477 --> 00:29:16,617
Hombre, mi familia habría
asesinado en este programa.
592
00:29:16,652 --> 00:29:18,420
Son unos buitres absolutos.
593
00:29:18,455 --> 00:29:19,489
Especialmente mi madre.
594
00:29:19,525 --> 00:29:21,820
¿Qué pasa contigo?
Tú... tu, um...
595
00:29:21,855 --> 00:29:23,321
Padres, ¿son gente de juegos?
596
00:29:24,729 --> 00:29:27,326
Oh, realmente no lo hacemos
mantente en contacto más.
597
00:29:27,362 --> 00:29:28,394
Oh.
598
00:29:28,430 --> 00:29:29,459
Lo lamento.
599
00:29:30,401 --> 00:29:31,960
Eso debe ser difícil.
600
00:29:31,996 --> 00:29:34,364
Uh, en realidad no, no.
601
00:29:34,400 --> 00:29:36,532
Quiero decir, incluso si lo fuéramos,
probablemente no lo harían...
602
00:29:37,242 --> 00:29:38,839
estar en esto.
603
00:29:38,875 --> 00:29:41,311
son algo así como
lo contrario de diversión.
604
00:29:41,347 --> 00:29:42,439
Bueno, te diré una cosa.
605
00:29:43,744 --> 00:29:45,211
Puedes estar en nuestro equipo.
606
00:29:46,582 --> 00:29:47,950
Seríamos tú y yo...
607
00:29:48,980 --> 00:29:50,686
y Nina y mi mamá.
608
00:29:50,721 --> 00:29:52,515
Los padres de Nina no
hacer el corte?
609
00:29:53,183 --> 00:29:55,089
Murieron cuando ella era una niña.
610
00:29:55,855 --> 00:29:57,861
-Eso es horrible.
-Sí.
611
00:29:58,727 --> 00:30:00,330
Es una historia loca, en realidad.
612
00:30:00,366 --> 00:30:01,898
Murieron en el incendio de una casa.
613
00:30:02,832 --> 00:30:05,734
nadie lo sabe
cómo se inició.
614
00:30:05,770 --> 00:30:07,399
Nina logró salir,
sus padres no lo hicieron.
615
00:30:07,434 --> 00:30:10,137
Durante mucho tiempo, la policía
En realidad pensé que ella...
616
00:30:14,675 --> 00:30:16,612
¿Te imaginas...?
617
00:30:16,648 --> 00:30:19,012
viviendo con eso
toda tu vida?
618
00:30:19,047 --> 00:30:21,379
-Eso sería terrible.
-¿Qué sería terrible?
619
00:30:22,915 --> 00:30:24,151
ANDRÉS: Ahí está.
620
00:30:24,584 --> 00:30:25,719
Ey.
621
00:30:25,754 --> 00:30:27,924
RICHARD: Nombra un pájaro de dibujos animados.
622
00:30:28,524 --> 00:30:29,722
(PITIDO DEL ZUMBADOR)
623
00:30:29,757 --> 00:30:31,058
¿Qué estás haciendo levantado?
624
00:30:31,094 --> 00:30:33,022
¿Qué quieres decir?
Puedo decir lo mismo de ti.
625
00:30:33,058 --> 00:30:34,856
Estoy viendo Family Feud.
626
00:30:34,892 --> 00:30:36,062
NINA: Mmmm.
627
00:30:36,097 --> 00:30:37,866
-¿A las 2:00 a.m.?
-¿Quieres participar en esto?
628
00:30:37,901 --> 00:30:40,436
¿Algún Dawson? quiero conseguir
¿Un poco de Dawson contigo?
629
00:30:40,471 --> 00:30:42,202
No, estoy bien. Es...
630
00:30:42,935 --> 00:30:44,171
Cariño, son las 2:00 a.m.
631
00:30:44,604 --> 00:30:45,876
Está bien.
632
00:30:46,378 --> 00:30:47,839
Me voy a la cama. (suspiros)
633
00:30:47,874 --> 00:30:49,407
Cuéntame cómo termina.
634
00:30:51,249 --> 00:30:52,311
Está bien.
635
00:30:54,681 --> 00:30:55,919
Buenas noches.
636
00:30:56,653 --> 00:30:58,482
-Enseguida estaré arriba.
-Bueno.
637
00:30:59,658 --> 00:31:01,985
Uh, pájaro de dibujos animados,
pequeña Katie.
638
00:31:02,021 --> 00:31:03,086
Quedan tres respuestas.
639
00:31:03,121 --> 00:31:04,727
-KATIE:Pato Lucas.
-Eh.
640
00:31:04,763 --> 00:31:05,993
RICHARD:Veamos
si lo lograste.
641
00:31:06,028 --> 00:31:09,366
Es tarde. yo debería
probablemente duerma un poco.
642
00:31:09,401 --> 00:31:10,597
(GENTE ANIMANDO EN LA TV)
643
00:31:10,632 --> 00:31:11,664
(CLIC REMOTO)
644
00:31:11,700 --> 00:31:13,101
Esto no funciona.
645
00:31:13,835 --> 00:31:16,170
-¿Qué?
-Esto no está funcionando.
646
00:31:17,204 --> 00:31:19,808
Así que te necesitaré
para empacar tus cosas
647
00:31:19,843 --> 00:31:21,070
y dejar
a primera hora de la mañana
648
00:31:21,105 --> 00:31:22,605
antes de que Cece se despierte.
649
00:31:23,449 --> 00:31:24,477
Para que ella no se enoje.
650
00:31:24,513 --> 00:31:26,312
No, Nina.
651
00:31:27,516 --> 00:31:28,577
Yo... yo...
652
00:31:28,612 --> 00:31:30,347
No pensé que nadie fuera
Estaré aquí abajo.
653
00:31:30,382 --> 00:31:32,018
Me dijiste que podía usar
la sala de proyección.
654
00:31:32,053 --> 00:31:33,784
voy a necesitar
Devuelva el teléfono también.
655
00:31:33,820 --> 00:31:35,625
Por favor, Nina.
656
00:31:35,661 --> 00:31:37,627
-(BURLANDO)
-Haré cualquier cosa
657
00:31:37,663 --> 00:31:39,363
para compensarte.
Prometo.
658
00:31:39,398 --> 00:31:40,458
¿Puedes darme...?
659
00:31:41,333 --> 00:31:42,361
¿una oportunidad más?
660
00:31:44,302 --> 00:31:45,364
(NINA SUSPIRA)
661
00:31:45,863 --> 00:31:47,102
Eh...
662
00:31:47,601 --> 00:31:48,664
Bien.
663
00:31:50,242 --> 00:31:51,271
Una semana.
664
00:31:51,737 --> 00:31:53,139
¿Bueno?
665
00:31:53,174 --> 00:31:55,941
Pero vas a
tener que vestirse apropiadamente
666
00:31:55,976 --> 00:31:57,475
alrededor de la casa de ahora en adelante.
667
00:31:58,582 --> 00:32:00,115
Sí, por supuesto. Lo siento.
668
00:32:05,950 --> 00:32:07,518
Ah, Millie.
669
00:32:10,025 --> 00:32:12,193
Mantente alejado
de mi marido.
670
00:32:12,893 --> 00:32:14,426
(Suena música tensa)
671
00:32:27,411 --> 00:32:29,142
(SONIDOS DEL HORNO)
672
00:32:29,177 --> 00:32:31,008
-JILIANNE: Mmmm.
-Y así va mi niñera.
673
00:32:31,044 --> 00:32:33,210
y sigue sobre su perro muerto,
674
00:32:33,246 --> 00:32:36,118
y no me refiero
ser una PERRA,
675
00:32:36,154 --> 00:32:38,952
pero desde cuando me convertí
¿Un consejero de duelo canino?
676
00:32:38,988 --> 00:32:41,317
Mientras tanto,
Emma llega tarde a la escuela.
677
00:32:41,352 --> 00:32:43,791
-MUJERES: Mmmm.
-Me falta yoga.
678
00:32:43,827 --> 00:32:45,092
¿Sabes lo que significa yoga?
para mi.
679
00:32:45,127 --> 00:32:47,362
-Es todo.
-Eso es muy desafortunado.
680
00:32:47,398 --> 00:32:48,495
Gracias.
681
00:32:48,531 --> 00:32:49,625
(INHALA)
682
00:32:49,661 --> 00:32:53,001
Bueno, vamos a ser
Buscando una niñera pronto.
683
00:32:53,036 --> 00:32:55,067
(Jadea) ¡Dios mío, Nina!
Estás embarazada.
684
00:32:55,102 --> 00:32:57,440
-Nina. (RISAS)
-Lo sabía.
685
00:32:57,476 --> 00:32:59,542
No. No... Todavía no.
686
00:32:59,577 --> 00:33:01,371
Estamos haciendo un plan.
687
00:33:01,406 --> 00:33:03,075
hemos estado yendo a ver
esta increible
688
00:33:03,111 --> 00:33:04,712
especialista en fertilidad
en la ciudad.
689
00:33:04,747 --> 00:33:06,076
-Fresco.
-Andrew insiste
690
00:33:06,111 --> 00:33:07,681
en no escatimar gastos,
691
00:33:07,717 --> 00:33:09,281
por supuesto. Entonces, sí.
692
00:33:09,316 --> 00:33:11,615
-Eso es maravilloso.
-JILIANNE: Oh, sí.
693
00:33:11,651 --> 00:33:14,788
Te encontraremos más
niñera fantástica, lo prometo.
694
00:33:14,823 --> 00:33:16,154
-Absolutamente.
-Gracias.
695
00:33:16,190 --> 00:33:18,454
Oh, esto es
El pediatra de Cece.
696
00:33:18,489 --> 00:33:20,657
-Ya vuelvo.
-SUZANA: Ah.
697
00:33:21,664 --> 00:33:23,000
Llena nuestro té.
698
00:33:26,233 --> 00:33:27,330
JILIANNE: Dios mío,
Lo siento mucho.
699
00:33:27,366 --> 00:33:28,935
Realmente pensé
ella estaba embarazada.
700
00:33:28,971 --> 00:33:30,035
lo sé,
todos lo estábamos pensando.
701
00:33:30,071 --> 00:33:31,202
quiero decir,
¿Has visto su piel?
702
00:33:31,237 --> 00:33:32,775
Dios, y que tal
esas raíces?
703
00:33:32,811 --> 00:33:33,942
Dios mío.
Pensarías que ella tomaría
704
00:33:33,977 --> 00:33:35,744
cuidarse mejor
para Andrés.
705
00:33:35,780 --> 00:33:37,344
-Es tan jodidamente sexy.
-Él es.
706
00:33:37,379 --> 00:33:39,946
Y especialmente porque
Tienen un acuerdo prenupcial hermético.
707
00:33:39,982 --> 00:33:41,445
-JILIANNE: Mmmm.
-Bueno. Ya sabes,
708
00:33:41,481 --> 00:33:43,918
ella no tenía ni un centavo
cuando se casaron.
709
00:33:43,954 --> 00:33:45,250
ella estará durmiendo
en la calle
710
00:33:45,285 --> 00:33:46,615
si ella no lo consigue
su mierda juntos.
711
00:33:46,650 --> 00:33:49,420
¿Cece? ¿Obtendría la custodia?
considerando...
712
00:33:49,455 --> 00:33:52,524
PATRICIA: Por supuesto.
Después de lo que hizo.
713
00:33:52,559 --> 00:33:54,823
¿Cuántos meses pasó?
¿En esa horrible sala de psiquiatría?
714
00:33:54,859 --> 00:33:56,863
-JILIANNE Y SUZANNE: Nueve.
-(PATRICE Riéndose) Nueve.
715
00:33:56,898 --> 00:33:58,094
Nueve meses. (SE BURLA)
716
00:33:58,129 --> 00:33:59,429
Quiero decir, buen Señor,
717
00:33:59,464 --> 00:34:00,868
no lo sé
cómo la soporta.
718
00:34:00,904 --> 00:34:03,070
patricia:
Porque es un santo.
719
00:34:03,106 --> 00:34:04,501
-Es un santo ardiente.
-(PATRICE EXCLAMA)
720
00:34:04,537 --> 00:34:08,041
-San Andrés Caliente. Ay dios mío.
-(TODOS RIENDO)
721
00:34:08,077 --> 00:34:09,638
-SUZANNE: Oh.
-¿Qué me perdí?
722
00:34:09,673 --> 00:34:12,714
Oh, solo estamos hablando
recaudación de fondos de primavera.
723
00:34:12,749 --> 00:34:13,781
-PATRICE: Oh.
-Por favor,
724
00:34:13,817 --> 00:34:15,448
sálvanos con una idea temática.
725
00:34:17,522 --> 00:34:19,550
Deja de acechar.
726
00:34:19,585 --> 00:34:21,652
MILLIE:Esas mujeres tenían razón
sobre una cosa.
727
00:34:21,688 --> 00:34:24,522
Andrés es definitivamente un santo
por apoyar a Nina.
728
00:34:24,558 --> 00:34:26,962
No puedo creer que haya mentido
sobre estar embarazada.
729
00:34:26,997 --> 00:34:29,163
Todo lo que me ha dicho
es mentira.
730
00:34:29,199 --> 00:34:30,864
No fueron las hormonas
volviéndola loca.
731
00:34:30,899 --> 00:34:32,996
En realidad está loca.
732
00:34:33,032 --> 00:34:34,233
Pobre Andrés.
733
00:34:34,269 --> 00:34:35,637
Tan pronto como ahorre
suficiente dinero,
734
00:34:35,673 --> 00:34:37,338
Me voy de aquí.
735
00:34:39,909 --> 00:34:42,079
Hoy no fue un desastre total.
736
00:34:42,811 --> 00:34:44,575
Gracias.
737
00:34:44,610 --> 00:34:46,610
te voy a necesitar
para ver a Cece el próximo sábado.
738
00:34:46,645 --> 00:34:49,180
andres y yo tenemos
una cita en la ciudad,
739
00:34:49,215 --> 00:34:50,580
y sé que es tu día libre,
740
00:34:50,615 --> 00:34:53,290
pero confío
que no será un problema.
741
00:34:53,325 --> 00:34:54,388
Eh...
742
00:34:55,319 --> 00:34:57,523
-Nos divertiremos.
-Bien.
743
00:35:25,919 --> 00:35:27,586
Haloperidol.
744
00:35:32,730 --> 00:35:34,824
¿Psicosis aguda?
745
00:35:38,398 --> 00:35:40,465
Hola, Lexi
soy Millie. Escuche.
746
00:35:40,500 --> 00:35:41,869
Realmente necesito hacer
algo de dinero extra
747
00:35:41,904 --> 00:35:43,138
para poder dejar este trabajo.
748
00:35:43,173 --> 00:35:45,370
¿Crees que
Podrías preguntarle a tu prima.
749
00:35:45,406 --> 00:35:47,975
si pudiera conseguir un trabajo
en el almacén?
750
00:35:48,010 --> 00:35:49,143
Haré cualquier cosa. voy a limpiar,
751
00:35:49,178 --> 00:35:50,639
Pondré cajas
Yo fregaré los baños.
752
00:35:50,675 --> 00:35:52,944
Realmente necesito
para salir de aquí.
753
00:35:52,980 --> 00:35:54,780
¿Te vas?
754
00:35:54,815 --> 00:35:55,845
¿Qué?
755
00:35:56,246 --> 00:35:57,916
No, no, no.
756
00:35:57,951 --> 00:35:59,522
Voy a...
757
00:35:59,558 --> 00:36:00,718
hacerte el almuerzo.
758
00:36:01,925 --> 00:36:03,186
¿Para qué estás de humor?
759
00:36:03,222 --> 00:36:04,755
¿Un sándwich de mortadela?
760
00:36:05,430 --> 00:36:06,491
Bueno.
761
00:36:06,527 --> 00:36:08,995
Pero dijiste que necesitabas
para salir de este lugar
762
00:36:09,030 --> 00:36:10,091
por teléfono hace un momento.
763
00:36:10,127 --> 00:36:11,600
No.
764
00:36:11,636 --> 00:36:12,829
Me escuchaste mal.
765
00:36:15,171 --> 00:36:17,405
Un sándwich de mortadela
subiendo.
766
00:36:20,040 --> 00:36:22,107
Entonces, ¿cómo estuvo, eh...?
767
00:36:22,143 --> 00:36:23,572
¿Cómo estuvo la escuela esta semana?
768
00:36:23,608 --> 00:36:27,149
Aprende cualquier cosa divertida
o interesante?
769
00:36:27,184 --> 00:36:30,286
Es la escuela.
No es divertido ni interesante.
770
00:36:30,985 --> 00:36:33,054
¿Qué pasa con los chicos?
771
00:36:33,089 --> 00:36:34,716
-(EXCLAMA)
-¿Tienes algún flechazo?
772
00:36:34,752 --> 00:36:37,087
Bueno, no. ¿Por qué incluso
preguntame eso?
773
00:36:37,122 --> 00:36:38,894
Yo solo...
774
00:36:38,930 --> 00:36:40,494
tratando de hacer
alguna pequeña charla.
775
00:36:41,533 --> 00:36:42,963
Olvídalo.
776
00:36:42,998 --> 00:36:44,300
De todos modos no tengo hambre.
777
00:36:47,032 --> 00:36:48,502
Bueno.
778
00:36:52,473 --> 00:36:54,370
no tienes que serlo
amigo mío, ya sabes.
779
00:36:54,406 --> 00:36:56,108
No es parte de tu trabajo.
780
00:36:56,143 --> 00:36:57,974
Bueno, me gustaría serlo.
781
00:36:58,010 --> 00:36:59,374
¿Por qué?
782
00:36:59,409 --> 00:37:01,144
Porque me gustas.
783
00:37:01,180 --> 00:37:02,516
No, no lo haces.
784
00:37:06,156 --> 00:37:07,590
CECE:"Quieres jugo
o agua?"
785
00:37:07,626 --> 00:37:08,954
"Jugo, por favor."
786
00:37:08,990 --> 00:37:10,188
"No derrames.
787
00:37:10,223 --> 00:37:11,655
"El jugo es un privilegio".
788
00:37:11,690 --> 00:37:13,991
"No lo haré."
"¿Fuiste al salón hoy?"
789
00:37:14,026 --> 00:37:15,325
"Sí".
790
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
"Te ves muy bien."
791
00:37:16,563 --> 00:37:19,134
-"Gracias".
-Cece, ¿te gustaría un poco?
792
00:37:19,169 --> 00:37:20,765
nuggets de pollo de dinosaurio
y salsa de tomate?
793
00:37:21,399 --> 00:37:22,869
El ketchup ensucia.
794
00:37:22,905 --> 00:37:24,266
Sí, lo hace.
795
00:37:24,301 --> 00:37:25,539
(CECE SUSPIRA)
796
00:37:26,007 --> 00:37:27,409
(MILLIE SUSPIRA)
797
00:37:31,247 --> 00:37:33,283
Cece, ¿dónde encontraste?
este troll?
798
00:37:34,951 --> 00:37:36,680
¿Estabas en mi habitación?
799
00:37:36,715 --> 00:37:39,081
Cece, este troll es
muy especial para mi.
800
00:37:39,116 --> 00:37:41,353
No quiero que entres
mi cuarto, ¿entiendes?
801
00:37:41,389 --> 00:37:43,222
necesitas quedarte
fuera del ático.
802
00:37:43,257 --> 00:37:45,357
-Tú también.
-(Golpeando la puerta)
803
00:37:45,393 --> 00:37:47,396
-ANDREW: Oye.
-(NINA EXCLAMANDO)
804
00:37:48,359 --> 00:37:50,500
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
805
00:37:50,535 --> 00:37:51,565
(LLORANDO)
806
00:37:52,836 --> 00:37:55,333
(Suspira) Hola, Cece,
807
00:37:55,369 --> 00:37:56,399
¿puedes ir a jugar?
en tu dormitorio
808
00:37:56,435 --> 00:37:57,703
un ratito, por favor?
809
00:38:01,043 --> 00:38:03,013
(PASOS ALejándose)
810
00:38:03,048 --> 00:38:04,246
-¿Qué pasó?
-(SILBADO DE LA TETERA)
811
00:38:04,281 --> 00:38:06,047
ANDRÉS: Prematuro
insuficiencia ovárica.
812
00:38:06,082 --> 00:38:07,416
Lo hemos estado intentando durante años.
813
00:38:07,918 --> 00:38:09,547
Al menos ahora lo sabemos.
814
00:38:09,582 --> 00:38:11,385
-Lo lamento.
-Acabo de... (SUSPIRA)
815
00:38:11,420 --> 00:38:14,190
Hombre, siempre he querido
muchos niños.
816
00:38:14,225 --> 00:38:16,722
Como un... como un todo
Equipo de fútbol lleno.
817
00:38:17,924 --> 00:38:20,060
(SE ACLARA LA GARGANTA) Nina y yo
Éramos sólo niños como tú.
818
00:38:20,095 --> 00:38:21,227
(CLICS EN LA PERILLA DEL GABINETE)
819
00:38:21,262 --> 00:38:22,491
Bueno, al menos tienes a Cece.
820
00:38:22,526 --> 00:38:23,960
Por supuesto, por supuesto.
821
00:38:27,301 --> 00:38:28,899
Sé que suena egoísta.
822
00:38:30,334 --> 00:38:32,000
Amo a Cece.
823
00:38:32,035 --> 00:38:34,403
siempre quise un hijo
propio con Nina.
824
00:38:34,439 --> 00:38:35,838
No me di cuenta...
825
00:38:35,874 --> 00:38:39,976
Oh, Cece es...
ella es absolutamente mi hija.
826
00:38:40,811 --> 00:38:43,314
ella simplemente no lo es
mi hija biológica.
827
00:38:43,349 --> 00:38:45,081
Eres un padre increíble.
828
00:38:45,116 --> 00:38:47,889
Mira, realmente no lo sé.
¿Cómo va a tomar esto?
829
00:38:47,924 --> 00:38:50,124
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
830
00:38:50,159 --> 00:38:51,724
Ha estado muy frágil últimamente.
831
00:38:53,829 --> 00:38:57,766
Realmente no creo que ella
puede soportar la decepción.
832
00:38:57,801 --> 00:38:58,628
Ella te tiene a ti.
833
00:38:58,664 --> 00:39:01,030
no creo
que soy suficiente.
834
00:39:05,206 --> 00:39:06,475
(OBJETOS RUIDO)
835
00:39:15,218 --> 00:39:16,484
-(NINA GRITANDO)
-(CLANK)
836
00:39:16,519 --> 00:39:19,518
NINA: ¡No es justo!
¡Hice todo lo que pude!
837
00:39:19,553 --> 00:39:21,257
ANDRÉS: Nina,
no es tu culpa.
838
00:39:21,292 --> 00:39:23,388
-(APLASTANTE)
-NINA: Desearías que me fuera.
839
00:39:23,423 --> 00:39:24,653
ANDRÉS: ¡Dios! ¡Esperar! ¡Nina, no!
840
00:39:24,688 --> 00:39:25,820
-¿Hola?
-ANDREW: ¡No, no, no!
841
00:39:25,856 --> 00:39:27,661
Andrés, ¿estás...?
¿estás bien?
842
00:39:29,161 --> 00:39:30,664
¿Qué?
843
00:39:33,463 --> 00:39:34,632
Ay dios mío.
844
00:39:34,667 --> 00:39:37,800
-Andrés, ¿estás bien?
-(Riéndose)
845
00:39:37,835 --> 00:39:40,536
¿Qué? escuchaste
Esos cabrones de la PTA
846
00:39:40,571 --> 00:39:42,144
diciendo que estoy loco?
847
00:39:42,180 --> 00:39:44,442
que no merezco
mi marido?
848
00:39:44,477 --> 00:39:46,746
¿Que pertenezco a un manicomio?
849
00:39:47,179 --> 00:39:48,550
¡Andrés!
850
00:39:54,419 --> 00:39:56,019
Deja esto.
851
00:39:57,823 --> 00:40:00,290
-Envuelve esto alrededor de tu mano.
-Gracias.
852
00:40:00,326 --> 00:40:01,695
Vivo y bien.
853
00:40:14,141 --> 00:40:15,445
(PULVERIZACIÓN)
854
00:40:18,849 --> 00:40:19,944
(PULVERIZACIÓN)
855
00:40:27,517 --> 00:40:28,755
(NINA SUSPIRA)
856
00:40:29,723 --> 00:40:32,429
limpié
el desastre de anoche.
857
00:40:34,298 --> 00:40:36,763
Lo siento, no fui honesto
sobre el bebe.
858
00:40:38,397 --> 00:40:40,034
Supongo que estaba...
859
00:40:40,070 --> 00:40:41,735
tratando de manifestarse.
860
00:40:43,006 --> 00:40:44,166
O algo así.
861
00:40:46,639 --> 00:40:48,338
Está bien, lo entiendo.
(RISAS)
862
00:40:48,373 --> 00:40:52,207
No lo sé... (Riéndose)
...cómo voy a
enfrentar a la madre de Andrew.
863
00:40:56,446 --> 00:40:57,718
De todos modos,
864
00:40:58,654 --> 00:41:00,990
Me di cuenta de que necesito parar
aferrándose a las cosas
865
00:41:01,025 --> 00:41:02,852
y empezar de nuevo.
866
00:41:02,887 --> 00:41:05,424
Así que estos son
prácticamente nuevo,
867
00:41:05,459 --> 00:41:07,563
y quiero que los tengas.
868
00:41:08,964 --> 00:41:09,994
Yo...
869
00:41:10,429 --> 00:41:11,933
Yo... no puedo.
870
00:41:11,969 --> 00:41:13,062
No, en serio,
871
00:41:13,098 --> 00:41:15,401
estos van a ser arrojados
en la papelera de Goodwill.
872
00:41:15,437 --> 00:41:17,474
esto se vería
increíble en ti.
873
00:41:18,074 --> 00:41:19,740
Millie, tómalo.
874
00:41:20,470 --> 00:41:21,673
Gracias.
875
00:41:21,708 --> 00:41:23,879
Bueno, Andrew se llevó a Cece.
a los panqueques,
876
00:41:23,914 --> 00:41:27,148
así que realmente no tienes que hacerlo
preocuparse por el desayuno
esta mañana.
877
00:41:27,183 --> 00:41:29,246
Pero necesito un favor.
878
00:41:29,281 --> 00:41:32,687
Necesito que busques boletos
para un musical llamado Showdown.
879
00:41:33,487 --> 00:41:36,158
Andrew se muere por verlo.
880
00:41:36,193 --> 00:41:38,488
y quiero hacer algo para
881
00:41:38,523 --> 00:41:40,497
compensarlo.
882
00:41:41,163 --> 00:41:42,392
Seguro. (RISAS)
883
00:41:42,428 --> 00:41:43,797
Este sábado,
884
00:41:44,331 --> 00:41:45,994
si puedes arreglártelas,
885
00:41:46,029 --> 00:41:49,268
y una noche
en un hotel de alta gama.
886
00:41:49,304 --> 00:41:50,401
Derroche en una suite.
887
00:41:50,437 --> 00:41:52,605
Algo romántico.
888
00:41:52,640 --> 00:41:55,374
Y Cece será
en casa de un amigo.
889
00:41:55,410 --> 00:41:57,008
Haré los arreglos para que ella...
890
00:41:58,313 --> 00:41:59,547
uh, estar fuera de casa
891
00:41:59,583 --> 00:42:02,277
y puedes simplemente tener
el fin de semana para ti.
892
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
Eso suena genial.
893
00:42:05,056 --> 00:42:06,815
Veré qué puedo hacer.
894
00:42:06,850 --> 00:42:08,855
Eres un salvavidas, Millie.
895
00:42:10,625 --> 00:42:12,826
no lo sé
lo que haría sin ti.
896
00:42:13,228 --> 00:42:14,525
(SE ríe suavemente)
897
00:42:14,560 --> 00:42:18,568
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)
898
00:42:19,530 --> 00:42:20,900
(EXHALA)
899
00:42:24,540 --> 00:42:26,868
estas con
los Winchester, ¿verdad?
900
00:42:26,904 --> 00:42:29,579
-Sí.
-Estoy con los Leighton.
901
00:42:30,815 --> 00:42:31,979
¿Suzanne?
902
00:42:32,014 --> 00:42:33,077
Bien.
903
00:42:34,284 --> 00:42:37,015
Cece no es tan buena, ¿verdad?
904
00:42:38,053 --> 00:42:39,586
(RISAS)
905
00:42:39,622 --> 00:42:42,150
No te preocupes.
Nadie le importa una mierda.
906
00:42:42,185 --> 00:42:44,319
no después de todo
ella ha pasado.
907
00:42:45,722 --> 00:42:47,157
¿Qué quieres decir?
908
00:42:47,525 --> 00:42:48,592
¿En serio?
909
00:42:48,627 --> 00:42:50,731
¿Toda esa mierda de mamá psicópata?
910
00:42:50,767 --> 00:42:53,295
Sé que ella pasó algún tiempo
en un pabellón psiquiátrico, pero...
911
00:42:56,071 --> 00:42:57,101
Eh...
912
00:42:59,776 --> 00:43:03,976
Nina Winchester lo intentó
ahogar a su hijo en una bañera.
913
00:43:04,708 --> 00:43:05,910
-¿Qué?
-Sí.
914
00:43:05,945 --> 00:43:08,447
Es como todas las perras de la PTA.
hablar de.
915
00:43:08,482 --> 00:43:10,552
Cuando Cece era un bebé,
916
00:43:10,587 --> 00:43:13,518
Nina la arrojó
en una tina de agua corriente,
917
00:43:13,554 --> 00:43:14,819
luego trató de suicidarse
918
00:43:14,854 --> 00:43:17,085
al tragar
un montón de pastillas.
919
00:43:17,120 --> 00:43:19,428
Por suerte, su marido consiguió
asustado
920
00:43:19,463 --> 00:43:20,958
cuando no pudo conseguir
agarrala,
921
00:43:20,994 --> 00:43:23,925
luego llamé a la policía
para un control de bienestar.
922
00:43:23,960 --> 00:43:27,833
Es como jodido, ¿verdad?
923
00:43:27,868 --> 00:43:30,770
INSTRUCTOR: Buen trabajo,
bailarines. Gracias.
924
00:43:30,806 --> 00:43:33,236
-Vamos a buscar nuestras pertenencias.
-NIÑA: Está bien.
925
00:43:37,574 --> 00:43:39,143
(suspiros)
926
00:43:44,819 --> 00:43:47,349
-Tu auto huele a pies.
-Gracias.
927
00:43:52,160 --> 00:43:53,190
Ey.
928
00:43:54,993 --> 00:43:57,231
¿Qué sabes?
sobre esta familia?
929
00:43:57,266 --> 00:43:58,396
Lo siento, no hay inglés.
930
00:43:58,432 --> 00:43:59,801
Oh, mierda.
931
00:44:01,800 --> 00:44:03,370
Sé que no deberías estar aquí.
932
00:44:03,405 --> 00:44:06,038
-(LA PUERTA SE ABRE)
-¿Por qué?
933
00:44:07,244 --> 00:44:08,340
NINA: Déjalo en paz.
934
00:44:08,376 --> 00:44:09,404
(LA PUERTA SE CIERRA)
935
00:44:11,515 --> 00:44:13,815
No tienes nada que hacer
Hablando con Enzo.
936
00:44:14,581 --> 00:44:17,181
(SE BUSCA) ¿Qué es esto?
937
00:44:17,217 --> 00:44:20,189
Son las entradas de Broadway.
y la reserva de hotel.
938
00:44:20,224 --> 00:44:21,985
-¿Para el sábado?
-Sí.
939
00:44:22,020 --> 00:44:25,189
Pero ¿por qué te tendría?
reservar entradas...
940
00:44:25,225 --> 00:44:28,060
para el día que estoy conduciendo
¿Cece al campamento artístico en D.C.?
941
00:44:28,095 --> 00:44:30,626
-¿Por qué haría eso?
-No lo sé, pero lo hiciste.
942
00:44:30,662 --> 00:44:32,462
No, no lo hice.
943
00:44:32,497 --> 00:44:36,131
Y supongo que estos
no son reembolsables ahora,
en este punto?
944
00:44:36,166 --> 00:44:38,366
Nina, lo hice
lo que me pediste que hiciera.
945
00:44:38,401 --> 00:44:40,369
Bien. ellos van a
salir de tu sueldo.
946
00:44:40,404 --> 00:44:42,544
Y lo siento mucho por eso,
pero fue tu error,
947
00:44:42,579 --> 00:44:44,477
y vas a tener que cubrir
la tarifa.
948
00:44:44,513 --> 00:44:46,147
Nina, no puedo permitirme eso.
949
00:44:46,183 --> 00:44:47,176
¡No me importa!
950
00:44:47,211 --> 00:44:48,781
Fue tu error.
Vas a cubrirlo.
951
00:44:48,816 --> 00:44:50,853
Nina, eso es más.
de lo que he ahorrado.
952
00:44:50,889 --> 00:44:52,517
Ey.
953
00:44:52,553 --> 00:44:53,987
-Hola.
-NINA: Hola.
954
00:44:57,528 --> 00:44:58,926
Casi
limpió la floristería,
955
00:44:58,962 --> 00:45:01,698
así que de lo contrario habría...
Te habría conseguido más.
956
00:45:02,364 --> 00:45:03,700
¿Qué ocurre?
957
00:45:04,400 --> 00:45:05,732
Millie reservó entradas
958
00:45:05,767 --> 00:45:07,896
para un fin de semana no reembolsable
para nosotros
959
00:45:07,931 --> 00:45:10,738
que ni siquiera podemos usar.
960
00:45:10,773 --> 00:45:12,935
Y ella va a tener
para pagar por ello. Lo siento.
961
00:45:12,970 --> 00:45:14,470
No, ella no lo hace.
Está bien.
962
00:45:14,506 --> 00:45:16,411
Simplemente llamaremos a la tarjeta de crédito.
empresa y revertirlo.
963
00:45:16,446 --> 00:45:17,678
No creo que eso sea nada.
964
00:45:17,713 --> 00:45:19,911
ANDREW: Eso es una cosa.
Eso es una cosa.
965
00:45:19,946 --> 00:45:22,114
no tienes que pagar
para cualquier cosa.
966
00:45:22,482 --> 00:45:23,753
Gracias.
967
00:45:24,286 --> 00:45:25,788
Lo lamento.
968
00:45:30,159 --> 00:45:31,255
(suspiros)
969
00:45:34,329 --> 00:45:35,457
¿Cariño?
970
00:45:43,338 --> 00:45:45,002
(GOLPES SUAVES)
971
00:45:45,037 --> 00:45:46,474
ANDREW: Todas estas cosas
por una semana?
972
00:45:46,510 --> 00:45:48,877
no la quiero
sentir nostalgia.
973
00:45:51,809 --> 00:45:53,310
(EL MOTOR ARRANCA)
974
00:45:55,780 --> 00:45:59,052
(AGUA CORRIENDO)
975
00:46:15,702 --> 00:46:18,170
Está bien. Lo siento. Mierda. Bueno.
976
00:46:18,537 --> 00:46:19,809
Lo siento.
977
00:46:27,314 --> 00:46:30,445
Lo siento mucho. normalmente recibo
vestido antes de salir.
978
00:46:30,481 --> 00:46:33,282
No, realmente es mi culpa.
En realidad solo estaba...
979
00:46:33,317 --> 00:46:35,924
yo estaba viniendo
para confesarte algo.
980
00:46:37,623 --> 00:46:41,226
quería hacerte saber
que no pude conseguir
los billetes reembolsados.
981
00:46:41,958 --> 00:46:43,866
-Mierda.
-Sí.
982
00:46:46,933 --> 00:46:49,604
Entonces creo que
deberías tomarlos
983
00:46:49,640 --> 00:46:51,367
y ve al show
con un amigo
984
00:46:51,403 --> 00:46:53,808
y quédate en la habitación,
carga lo que quieras.
985
00:46:53,844 --> 00:46:56,439
Servicio de habitaciones.
Quiero que disfrutes.
986
00:46:57,346 --> 00:46:58,875
Eso es...
987
00:46:58,911 --> 00:47:01,783
muy amable de tu parte, pero...
988
00:47:01,818 --> 00:47:04,320
No puedo. no tengo a nadie
puedo traer.
989
00:47:04,355 --> 00:47:06,251
Tienes que tener a alguien.
990
00:47:08,118 --> 00:47:10,024
Ojalá lo hiciera, pero no lo hago.
991
00:47:11,196 --> 00:47:12,521
(ANDREW SUSPIRA)
992
00:47:16,031 --> 00:47:19,099
Está bien, bueno, sólo, um...
¿Qué tal si vamos tú y yo?
993
00:47:20,165 --> 00:47:22,938
Podemos volver esta noche.
puedo...
994
00:47:23,872 --> 00:47:25,170
Puedo endulzar el trato
un poquito,
995
00:47:25,206 --> 00:47:28,240
echa una porción de pizza,
¿Quizás una sidra de manzana caliente?
996
00:47:28,908 --> 00:47:31,078
Le diré a Nina que yo...
997
00:47:31,113 --> 00:47:33,449
cambiaron los billetes
y puedo llevarla la próxima semana.
998
00:47:33,484 --> 00:47:35,410
No, no puedo permitir que hagas eso.
999
00:47:35,445 --> 00:47:37,683
Oh, vamos, ambos podríamos
utilizar una noche de fiesta.
1000
00:47:37,718 --> 00:47:40,349
Sé que podríamos.
¿Por qué no?
1001
00:47:40,384 --> 00:47:42,925
Quiero decir, se supone que es
un gran espectáculo.
1002
00:47:44,557 --> 00:47:45,620
Bueno.
1003
00:47:46,859 --> 00:47:49,063
Excelente. Nos vamos.
1004
00:47:51,669 --> 00:47:53,962
(CHICA CANELA DE LANA DEL REY
JUGANDO)
1005
00:47:53,998 --> 00:47:55,564
♪ Canela ♪
1006
00:47:57,771 --> 00:47:59,942
♪En mis dientes ♪
1007
00:48:01,138 --> 00:48:03,473
♪De tu beso ♪
1008
00:48:04,548 --> 00:48:07,348
♪Me estás tocando ♪
1009
00:48:07,383 --> 00:48:08,648
Gran vestido.
1010
00:48:08,684 --> 00:48:10,887
♪Todas las pastillas ♪
1011
00:48:11,654 --> 00:48:14,087
♪Que tomas ♪
1012
00:48:14,123 --> 00:48:17,627
♪Violeta, azul, verde
rojo para retenerme ♪
1013
00:48:17,662 --> 00:48:21,124
♪ Con el brazo extendido no funciona ♪
1014
00:48:21,159 --> 00:48:23,698
♪Intentas expulsarme ♪
1015
00:48:23,733 --> 00:48:25,532
♪Pero acabo de encontrar mi... ♪
1016
00:48:25,567 --> 00:48:27,828
Gracias por venir.
1017
00:48:27,864 --> 00:48:33,172
♪Violeta, azul, verde, rojo
para dejarme fuera, gano ♪
1018
00:48:33,207 --> 00:48:36,712
♪Hay cosas
Quiero decirte ♪
1019
00:48:36,747 --> 00:48:39,542
♪Pero te dejaré vivir ♪
1020
00:48:39,577 --> 00:48:43,281
♪Me gusta si me abrazas
sin hacerme daño ♪
1021
00:48:43,316 --> 00:48:46,856
♪Serás el primero
quien alguna vez lo hizo ♪
1022
00:48:46,891 --> 00:48:50,351
♪Hay cosas
Quiero hablar de ♪
1023
00:48:50,386 --> 00:48:53,523
♪Pero mejor no dar ♪
1024
00:48:53,558 --> 00:48:57,427
♪Pero si me abrazas
sin hacerme daño ♪
1025
00:48:57,462 --> 00:49:01,333
♪Serás el primero
quien alguna vez lo hizo ♪
1026
00:49:08,471 --> 00:49:11,409
♪ Sé el primero en hacerlo ♪
1027
00:49:12,749 --> 00:49:14,145
-Tengo hambre.
-Sí, tengo hambre.
1028
00:49:14,181 --> 00:49:16,377
-Podría comer. Sí.
-¿Sí? (RISAS)
1029
00:49:16,413 --> 00:49:18,080
no era pizza
¿Una parte de este trato?
1030
00:49:18,115 --> 00:49:19,647
-Sí, lo fue.
-¿Sí?
1031
00:49:19,683 --> 00:49:23,187
Sí. ¿Sabes que?
Creo que tengo una idea mejor.
1032
00:49:23,222 --> 00:49:24,821
MILLIE: Santa mierda,
eso fue asombroso.
1033
00:49:24,857 --> 00:49:25,990
(ANDREW SUSPIRA)
1034
00:49:26,025 --> 00:49:27,494
-Lo fue, ¿no?
-Sí.
1035
00:49:27,530 --> 00:49:28,591
ANDRÉS: Sí.
1036
00:49:29,866 --> 00:49:32,093
MILLIE: Este lugar es
realmente elegante.
1037
00:49:32,129 --> 00:49:33,834
Bueno, es encantador.
1038
00:49:33,869 --> 00:49:35,501
en una vieja Nueva York
tipo de manera.
1039
00:49:35,536 --> 00:49:36,899
Sí.
1040
00:49:36,935 --> 00:49:38,304
Yo... yo no...
1041
00:49:38,339 --> 00:49:40,008
(Riéndose) Realmente no
Sé lo que debo pedir.
1042
00:49:40,043 --> 00:49:41,907
Bueno, ¿qué tal si simplemente conseguimos
uno de todo?
1043
00:49:41,942 --> 00:49:43,175
-¿Todo?
-Todo.
1044
00:49:43,211 --> 00:49:46,081
-(Riéndose) No podemos hacer eso.
-Sí, podemos.
1045
00:49:49,046 --> 00:49:50,415
¿Te gustan los martinis?
1046
00:49:50,983 --> 00:49:52,150
Supongo. No sé.
1047
00:49:52,185 --> 00:49:54,049
-Bueno, supongo que lo descubriremos.
-Sí.
1048
00:49:54,084 --> 00:49:55,455
A nuevas aventuras.
1049
00:49:55,490 --> 00:49:56,586
Salud.
1050
00:50:01,491 --> 00:50:02,831
ANDRÉS: Quiero decir,
Eres gracioso, eres...
1051
00:50:02,866 --> 00:50:04,331
te preocupas,
Eres genial con los niños.
1052
00:50:04,366 --> 00:50:06,396
Simplemente no entiendo por qué
estás limpiando las casas de la gente.
1053
00:50:06,432 --> 00:50:08,969
deberías estar ahí afuera
viviendo tu mejor vida.
1054
00:50:09,004 --> 00:50:10,565
¿Y alguna vez has pensado?
sobre que
1055
00:50:10,601 --> 00:50:13,603
quieres hacer con tu tiempo
en esta Tierra?
1056
00:50:14,472 --> 00:50:17,739
-No sé. No, en realidad no.
-¿Por qué no?
1057
00:50:18,581 --> 00:50:19,909
(MILLIE INHALA)
1058
00:50:19,945 --> 00:50:21,041
¿Qué hay de ti?
1059
00:50:21,077 --> 00:50:22,376
¿Estás...?
1060
00:50:22,411 --> 00:50:25,148
viviendo tu mejor vida haciendo...
1061
00:50:25,183 --> 00:50:27,051
Ni siquiera sé lo que haces.
1062
00:50:27,086 --> 00:50:28,755
Dirijo una empresa de procesamiento de datos.
1063
00:50:28,790 --> 00:50:30,826
que mi padre me dejó.
1064
00:50:30,861 --> 00:50:32,858
Básicamente, me pagan
mucho dinero
1065
00:50:32,894 --> 00:50:35,262
hacer cosas realmente aburridas.
1066
00:50:35,297 --> 00:50:38,032
-Entendido.
-Quiero decir, todo lo que he hecho
realmente quería hacer
1067
00:50:38,067 --> 00:50:40,663
iba a ser un marido
y un padre, honestamente.
1068
00:50:41,198 --> 00:50:43,002
Eso es realmente dulce.
1069
00:50:43,038 --> 00:50:45,338
¿Qué pasa contigo?
¿Quieres hijos?
1070
00:50:46,409 --> 00:50:47,472
Sí.
1071
00:50:47,971 --> 00:50:49,210
Algún día.
1072
00:50:50,210 --> 00:50:52,147
Con la persona adecuada,
por supuesto.
1073
00:50:52,681 --> 00:50:53,908
Quiero decir, yo... yo...
1074
00:50:53,943 --> 00:50:56,182
siento que gané la lotería
con Nina, y debería sentir
1075
00:50:56,218 --> 00:50:58,684
-Como si estuviera viviendo mi mejor vida.
-¿Pero no lo eres?
1076
00:50:58,720 --> 00:51:00,389
Amo a mi esposa.
1077
00:51:00,424 --> 00:51:02,122
Realmente lo hago.
1078
00:51:02,157 --> 00:51:04,186
simplemente me siento como
ella esta enojada todo el tiempo,
1079
00:51:04,221 --> 00:51:05,656
y no sé por qué.
1080
00:51:05,691 --> 00:51:08,493
Siento que cada conversación
tenemos termina en una diatriba.
1081
00:51:09,496 --> 00:51:12,365
Si te hace sentir
mejor, igual. (RISAS)
1082
00:51:12,400 --> 00:51:15,603
Quiero decir, ella solía ser
tan diferente. Ella era, eh...
1083
00:51:15,638 --> 00:51:17,401
Ella era... cariñosa,
1084
00:51:17,436 --> 00:51:19,702
y ella fue amable,
y ella fue generosa.
1085
00:51:20,303 --> 00:51:22,043
Ella era cariñosa.
1086
00:51:22,078 --> 00:51:24,746
Quiero decir, todo lo que quiero hacer es
hazla feliz
1087
00:51:24,782 --> 00:51:26,681
y yo genuinamente
no se como.
1088
00:51:26,716 --> 00:51:28,381
Andrés, no eres tú.
1089
00:51:29,580 --> 00:51:31,517
No debería haber dicho eso.
Lo lamento.
1090
00:51:31,552 --> 00:51:33,147
No, está bien. Quiero decir, ya veo
la forma en que ella te trata,
1091
00:51:33,183 --> 00:51:34,849
y lo odio.
1092
00:51:36,757 --> 00:51:37,819
Lo odio.
1093
00:51:39,424 --> 00:51:41,691
me siento como
Te estoy decepcionando.
1094
00:51:42,433 --> 00:51:43,462
Usted no es.
1095
00:51:49,039 --> 00:51:51,272
Estoy bastante seguro de que hay
una pista de baile allí.
1096
00:51:53,708 --> 00:51:54,702
(RISAS)
1097
00:51:54,737 --> 00:51:57,072
-¿Quieres ir a bailar?
-¿Deberíamos darle?
1098
00:51:57,107 --> 00:51:58,677
(Riéndose)
1099
00:51:58,712 --> 00:51:59,775
Sí.
1100
00:52:01,078 --> 00:52:02,314
Bailemos.
1101
00:52:02,349 --> 00:52:07,321
♪Serán tus ojos
¿volver al mío? ♪
1102
00:52:09,125 --> 00:52:13,162
♪Comenzará nuestro día
¿brillar? ♪
1103
00:52:13,830 --> 00:52:15,658
♪Era invierno ♪
1104
00:52:15,693 --> 00:52:22,738
♪Ahora movámonos
justo en la primavera ♪
1105
00:52:22,773 --> 00:52:26,373
♪Que canten los pájaros ♪
1106
00:52:29,613 --> 00:52:31,547
(APLAUSOS DÉBILES)
1107
00:52:31,582 --> 00:52:33,149
(ANDREW SE RÍE)
1108
00:52:34,515 --> 00:52:37,846
Supongo que no te sientes sobrio
¿Lo suficiente para llevarnos a casa?
1109
00:52:38,952 --> 00:52:40,453
Realmente no, no.
1110
00:52:41,451 --> 00:52:42,884
Creo que tenemos un problema.
1111
00:52:46,590 --> 00:52:50,364
RECEPCIONISTA:
Y ya está todo listo.
1112
00:52:50,399 --> 00:52:52,327
No son contiguos
pero están en el mismo piso.
1113
00:52:52,362 --> 00:52:54,736
-Gracias.
-ANDREW: Mm.
1114
00:52:54,771 --> 00:52:55,865
Mierda, mi teléfono está muerto.
1115
00:52:55,901 --> 00:52:57,206
Oh.
1116
00:52:58,171 --> 00:52:59,470
-Aquí tienes.
-Gracias.
1117
00:52:59,505 --> 00:53:02,204
-Por supuesto. Que tengas una excelente estadía.
-Gracias.
1118
00:53:02,239 --> 00:53:04,312
(RUMBIDO DE TRUENO)
1119
00:53:06,782 --> 00:53:08,349
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
1120
00:53:30,104 --> 00:53:31,768
Te veré por la mañana.
1121
00:53:33,841 --> 00:53:35,244
Buenas noches.
1122
00:53:51,660 --> 00:53:52,756
(suspiros)
1123
00:53:53,530 --> 00:53:54,560
(suspiros)
1124
00:53:58,865 --> 00:53:59,895
(suspiros)
1125
00:54:01,672 --> 00:54:03,239
(AGUA CORRIENDO)
1126
00:54:09,110 --> 00:54:11,605
No arruines tu vida.
1127
00:54:11,640 --> 00:54:14,045
-(RUMBIDO DE TRUENO)
-(Suspira)
1128
00:54:14,080 --> 00:54:15,845
(TELÉFONO VIBRANDO)
1129
00:54:22,824 --> 00:54:24,021
Oh, mierda.
1130
00:54:24,057 --> 00:54:26,295
(TRUENO)
1131
00:54:27,058 --> 00:54:28,363
(Jadeos)
1132
00:54:28,796 --> 00:54:30,129
Oh, no.
1133
00:54:30,164 --> 00:54:32,796
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-Oye.
1134
00:54:33,704 --> 00:54:34,930
¿Qué ocurre?
1135
00:54:39,473 --> 00:54:41,342
Ella no lo dice en serio.
Hablaré con ella.
1136
00:54:41,378 --> 00:54:43,641
-Sí, Andrés. Ella lo hace.
-Millie, ven aquí.
1137
00:54:43,676 --> 00:54:45,308
(VOZ TEMBRABLE) Ella quiere
para destruir mi vida,
1138
00:54:45,343 --> 00:54:46,609
y no sé por qué.
1139
00:54:46,644 --> 00:54:49,349
No, ella no lo hace.
Hablaré con ella.
1140
00:54:49,385 --> 00:54:51,819
Andrew, sé que piensas
que puedo hacerlo mejor,
1141
00:54:51,855 --> 00:54:53,619
pero necesito este trabajo.
1142
00:54:53,654 --> 00:54:56,454
No puedo perderlo. Yo... yo...
No quiero volver.
1143
00:54:56,489 --> 00:55:00,259
-¿Volver a dónde?
-(RUMBIDO DE TRUENO)
1144
00:55:00,295 --> 00:55:01,689
no vas a ir
perder tu trabajo.
1145
00:55:01,725 --> 00:55:03,761
todo va
estar bien.
1146
00:55:04,627 --> 00:55:06,568
-Te prometo que.
-(lloriquea)
1147
00:55:06,603 --> 00:55:07,798
¿Está bien?
1148
00:55:09,169 --> 00:55:11,740
No llores. Está bien.
1149
00:55:11,776 --> 00:55:12,905
Todo estará bien.
1150
00:55:12,941 --> 00:55:14,343
(MILLIE SUSPIRA)
1151
00:55:15,009 --> 00:55:16,409
(RUMBIDO DE TRUENO)
1152
00:55:16,444 --> 00:55:17,708
(MALO COMO EL RESTO POR
JESSIE MURPH JUGANDO)
1153
00:55:17,743 --> 00:55:20,248
♪Engañame una vez
y es "¿Y qué?" ♪
1154
00:55:20,283 --> 00:55:22,716
♪Engáñame dos veces
Soy un idiota ♪
1155
00:55:22,751 --> 00:55:26,249
♪Tres veces, como quieras
cada maldito chico que alguna vez amé ♪
1156
00:55:26,284 --> 00:55:27,616
♪Oh, no ♪
1157
00:55:27,652 --> 00:55:29,788
(MILLIE GIME)
Quítame el vestido.
1158
00:55:29,823 --> 00:55:32,394
♪Me lo estás diciendo
que eres la excepción ♪
1159
00:55:32,429 --> 00:55:34,455
♪Si eres un buen chico
con malas intenciones ♪
1160
00:55:34,490 --> 00:55:35,798
(ABRIR CREMALLERA)
1161
00:55:35,833 --> 00:55:38,297
♪Dime ahora ♪
1162
00:55:38,332 --> 00:55:40,496
♪Porque es un poco tarde ♪
1163
00:55:40,531 --> 00:55:43,171
♪Y estoy emocionalmente ♪
1164
00:55:43,206 --> 00:55:47,001
♪ Un poco retorcido ♪
1165
00:55:47,036 --> 00:55:49,475
♪Y si me quedo
otro minuto, nena ♪
1166
00:55:49,510 --> 00:55:52,040
♪Diré una cosa
Nunca digo ♪
1167
00:55:52,076 --> 00:55:55,776
♪Porque algo
'sobre ti me destroza ♪
1168
00:55:55,811 --> 00:56:00,653
♪Aún no te amo ♪
1169
00:56:00,688 --> 00:56:05,555
♪Pero estoy a punto
lo más cerca que puedo llegar ♪
1170
00:56:05,590 --> 00:56:08,227
♪Quédate con el último porcentaje ♪
1171
00:56:08,262 --> 00:56:10,564
♪Cerca de mi pecho ♪
1172
00:56:10,599 --> 00:56:15,630
♪Por si acaso
saldes tan malo como el resto ♪
1173
00:56:15,665 --> 00:56:20,234
♪No seré tonto ♪
1174
00:56:20,269 --> 00:56:25,476
♪Pero para ti, podría hacerlo
qué hacen las perras tontas ♪
1175
00:56:25,512 --> 00:56:27,914
♪Ponte el vestido, di... ♪
1176
00:56:27,950 --> 00:56:29,748
(GIME SUAVEMENTE)
1177
00:56:30,348 --> 00:56:31,881
(TRUENO)
1178
00:56:31,917 --> 00:56:34,650
♪...corazón
de mi casa a tu cama ♪
1179
00:56:34,685 --> 00:56:38,427
♪Soy tan malo como el resto ♪
1180
00:56:38,895 --> 00:56:40,792
(TRUENO)
1181
00:56:45,102 --> 00:56:50,901
♪Soy tan malo como el resto ♪
1182
00:56:59,078 --> 00:57:00,746
(suspiros)
1183
00:57:02,613 --> 00:57:04,145
Nina volverá temprano a casa.
1184
00:57:05,517 --> 00:57:07,181
Así que tenemos que llegar antes que ella.
1185
00:57:09,190 --> 00:57:10,525
Deberíamos ponernos en marcha.
1186
00:57:11,092 --> 00:57:12,593
-Bueno.
-¿Bueno?
1187
00:57:14,429 --> 00:57:16,027
esto va a sonar
muy cursi,
1188
00:57:16,063 --> 00:57:19,732
pero no pensé que nadie
podría verse tan hermoso
por la mañana.
1189
00:57:29,705 --> 00:57:31,480
Nina nunca podrá saberlo.
1190
00:57:32,645 --> 00:57:35,316
Y esto no puede
volver a suceder.
1191
00:57:35,351 --> 00:57:37,552
realmente deseo
las cosas eran diferentes.
1192
00:57:38,783 --> 00:57:41,215
desearía haberlo hecho
Te conocí antes.
1193
00:57:42,693 --> 00:57:43,723
Yo también.
1194
00:57:44,257 --> 00:57:45,494
¿Estás bien?
1195
00:57:45,960 --> 00:57:47,089
Sí.
1196
00:57:52,197 --> 00:57:53,634
(suspiros)
1197
00:58:16,353 --> 00:58:17,856
¿Nina?
1198
00:58:23,063 --> 00:58:24,192
¡Nina!
1199
00:58:26,070 --> 00:58:29,065
Voy a ir a cambiarme.
1200
00:58:29,100 --> 00:58:32,068
empezaré a preparar el almuerzo
por si acaso vuelve.
1201
00:58:49,926 --> 00:58:51,758
Ah, joder.
1202
00:59:17,183 --> 00:59:18,213
¿Hola?
1203
00:59:21,024 --> 00:59:22,085
¿Hay alguien en casa?
1204
00:59:25,159 --> 00:59:26,287
(SONIDOS DEL HORNO)
1205
00:59:27,325 --> 00:59:28,696
Hola.
1206
00:59:29,362 --> 00:59:31,399
Bienvenido a casa.
1207
00:59:31,434 --> 00:59:34,229
-Gracias.
-El almuerzo está casi listo.
1208
00:59:34,871 --> 00:59:36,737
Ay, muchacho.
1209
00:59:37,273 --> 00:59:39,740
-Hola.
-Oye, cariño.
1210
00:59:39,775 --> 00:59:42,776
-Hola. ¿Qué estás haciendo?
-Estaba arreglando el desagüe.
1211
00:59:42,811 --> 00:59:45,378
en el baño de visitas de arriba.
Está un poco obstruido.
1212
00:59:45,414 --> 00:59:46,844
sabía que lo harías
intenta hacer eso.
1213
00:59:46,879 --> 00:59:48,308
Dije que viene el fontanero.
el martes.
1214
00:59:48,344 --> 00:59:50,249
No, lo sé. yo solo estaba
sintiéndome más varonil hoy.
1215
00:59:50,284 --> 00:59:52,385
-Bueno.
-Sí.
1216
00:59:52,420 --> 00:59:54,021
¿Cómo estuvo el viaje? ¿Cómo está Cece?
1217
00:59:54,056 --> 00:59:55,657
Ella es buena.
1218
00:59:56,992 --> 00:59:58,689
Escuchar.
1219
00:59:58,725 --> 01:00:00,629
lo siento mucho
sobre anoche.
1220
01:00:01,627 --> 01:00:03,297
Fue un viaje muy largo.
1221
01:00:03,332 --> 01:00:04,727
Estaba muy cansado. (RISAS)
1222
01:00:04,762 --> 01:00:07,000
No duermo bien en los hoteles,
1223
01:00:07,036 --> 01:00:08,063
resulta.
1224
01:00:08,099 --> 01:00:10,702
Y no debería quedarme solo
con mi teléfono.
1225
01:00:10,737 --> 01:00:14,301
Entonces, lección aprendida.
Es un nuevo día.
1226
01:00:14,336 --> 01:00:16,939
-Por favor acepta mis disculpas.
-Sí, está bien.
1227
01:00:16,975 --> 01:00:18,941
-Lo lamento. Lo siento mucho.
-Está bien.
1228
01:00:18,977 --> 01:00:21,115
-(EXHALA)
-Vamos a traerte algo de comida.
1229
01:00:21,150 --> 01:00:22,043
-Sí.
-Sí.
1230
01:00:22,078 --> 01:00:24,686
-NINA: Mmm. Mmm.
-NINA Y ANDREW: Hola.
1231
01:00:25,487 --> 01:00:27,623
-Esto se ve fantástico.
-Sí.
1232
01:00:29,356 --> 01:00:31,423
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1233
01:00:31,459 --> 01:00:33,428
... ¿sabes? Hola, Millie.
1234
01:00:33,463 --> 01:00:36,126
-MILLIE: Mm-hmm.
-¿Cómo estuvo tu noche libre?
1235
01:00:37,532 --> 01:00:39,993
Eh, mi mejor amiga Lexi.
me llevó
1236
01:00:40,029 --> 01:00:42,396
-a Peter Luger.
-ANDREW: Mmmm.
1237
01:00:42,431 --> 01:00:44,601
Um, ella tenía un certificado de regalo.
Fue realmente lindo.
1238
01:00:44,636 --> 01:00:46,402
Teníamos muchos lados.
1239
01:00:46,438 --> 01:00:47,638
(RISAS)
1240
01:00:47,673 --> 01:00:49,609
Pero realmente no como carne.
1241
01:00:49,644 --> 01:00:51,909
Esto parece increíble.
Entonces, gracias.
1242
01:00:51,945 --> 01:00:55,580
no sé por qué
pero mis quiches nunca salen.
1243
01:00:55,615 --> 01:00:56,982
He querido preguntarte.
1244
01:00:57,017 --> 01:00:59,286
¿Aprendiste a cocinar?
mientras estabas en prisión?
1245
01:00:59,321 --> 01:01:00,381
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1246
01:01:02,152 --> 01:01:03,952
Ya sabes, ella estaba en prisión.
durante diez años
1247
01:01:03,988 --> 01:01:05,991
antes de que ella viniera
trabaja con nosotros.
1248
01:01:07,062 --> 01:01:08,323
¿Bien?
1249
01:01:09,397 --> 01:01:10,732
Creo que es valiente
1250
01:01:11,600 --> 01:01:15,098
haciendo un nuevo comienzo
en una nueva ciudad.
1251
01:01:15,134 --> 01:01:18,300
Me alegro de que pudiéramos ser
una parte de tu viaje.
1252
01:01:20,274 --> 01:01:21,402
(NINA sorbe)
1253
01:01:24,277 --> 01:01:26,207
Ah.
1254
01:01:26,243 --> 01:01:28,810
Necesitamos un reabastecimiento
de todos los favoritos de Cece
1255
01:01:28,845 --> 01:01:30,079
antes de que ella llegue a casa.
1256
01:01:30,115 --> 01:01:32,380
Realmente no has estado
mantenerse al día con eso.
1257
01:01:33,223 --> 01:01:35,816
Y podrías... Lo siento.
1258
01:01:35,852 --> 01:01:36,886
¿Podrías usar mi auto?
1259
01:01:36,922 --> 01:01:38,153
para hacer recados
de ahora en adelante
1260
01:01:38,189 --> 01:01:39,657
hasta que puedas ahorrar
para conseguir algo mejor?
1261
01:01:39,692 --> 01:01:41,696
Me temo que el tuyo se está volviendo
1262
01:01:41,732 --> 01:01:44,425
un tema no deseado
de conversación. Aquí tienes.
1263
01:01:45,600 --> 01:01:47,197
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
-Sí.
1264
01:01:47,797 --> 01:01:50,002
(SUSPIRA) ¿Estás bien?
1265
01:01:51,502 --> 01:01:52,972
Sí.
1266
01:01:56,577 --> 01:01:58,172
MILLIE: Lo entendí todo mal.
1267
01:01:58,207 --> 01:01:59,874
Nina nunca fue
una de esas mujeres
1268
01:01:59,910 --> 01:02:01,346
simplemente siguiendo su instinto.
1269
01:02:01,381 --> 01:02:02,481
Ella lo sabía.
1270
01:02:02,516 --> 01:02:03,851
Todo el maldito tiempo,
1271
01:02:03,886 --> 01:02:06,049
ella sabía que necesitaba este trabajo
y no podía irme,
1272
01:02:06,084 --> 01:02:08,888
no importa lo mierda que sea
ella hizo mi vida.
1273
01:02:08,924 --> 01:02:11,287
Qué clase de perra
¿hace algo así?
1274
01:02:12,891 --> 01:02:14,994
CAJERO: Gracias,
que tengas un buen día.
1275
01:02:17,365 --> 01:02:19,093
Hola Millie.
1276
01:02:19,128 --> 01:02:21,834
-Hola.
-¿Es ese el teléfono más nuevo?
1277
01:02:21,869 --> 01:02:24,403
¿Qué piensas?
de esa cámara? Es...
1278
01:02:24,439 --> 01:02:26,134
bastante genial, ¿verdad?
1279
01:02:26,169 --> 01:02:28,203
No lo sabría.
Sólo lo uso para el trabajo.
1280
01:02:28,238 --> 01:02:31,043
Bueno, aun así, eres muy
confiando. (RISAS)
1281
01:02:31,577 --> 01:02:32,879
¿Qué quieres decir?
1282
01:02:32,915 --> 01:02:35,583
Calabaza, la mayoría de las niñeras.
no toma el teléfono
1283
01:02:35,618 --> 01:02:37,311
porque no quieren
cada texto,
1284
01:02:37,346 --> 01:02:39,984
cada llamada,
Se rastrea cada lugar al que vas.
1285
01:02:40,019 --> 01:02:42,684
Pero, quiero decir,
No tienes nada que ocultar, así que...
1286
01:02:42,720 --> 01:02:43,990
bien por ti.
1287
01:02:45,123 --> 01:02:47,362
MILLIE:Y eso es
cuando me di cuenta
1288
01:02:47,397 --> 01:02:49,127
que Nina lo sabía todo.
1289
01:02:50,993 --> 01:02:52,328
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1290
01:02:56,232 --> 01:02:58,703
-OFICIAL: Millie Calloway.
-¿Sí?
1291
01:02:58,738 --> 01:03:00,470
Manos contra el auto, por favor.
1292
01:03:00,506 --> 01:03:01,805
¿Qué? ¿Por qué?
1293
01:03:01,841 --> 01:03:03,475
dije,
"Manos contra el coche".
1294
01:03:03,510 --> 01:03:04,874
¡Ay! ¿Qué hice?
1295
01:03:04,910 --> 01:03:07,207
Este auto ha sido
denunciado como robado.
1296
01:03:07,243 --> 01:03:08,514
-¿Qué? No.
-(ESPOSAS TRINQUETE)
1297
01:03:08,550 --> 01:03:10,247
No, este es el auto de mi jefe.
1298
01:03:11,121 --> 01:03:12,216
(TRANCAJE)
1299
01:03:18,426 --> 01:03:20,854
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
1300
01:03:20,890 --> 01:03:22,358
(PRIETA LA SIRENA)
1301
01:03:40,944 --> 01:03:43,148
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1302
01:03:43,781 --> 01:03:45,045
ANDRÉS: Gracias.
1303
01:03:45,081 --> 01:03:47,889
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1304
01:03:56,133 --> 01:03:57,294
Lo siento.
1305
01:04:01,498 --> 01:04:05,269
Lo siento, no te lo dije
la verdad sobre la prisión.
1306
01:04:05,304 --> 01:04:08,005
yo estaba en la escuela secundaria,
y fue un error. Y...
1307
01:04:08,040 --> 01:04:10,378
no tienes
para explicar cualquier cosa.
1308
01:04:10,413 --> 01:04:12,210
El pasado está en el pasado.
1309
01:04:16,979 --> 01:04:18,612
Andrés, ella lo sabe.
1310
01:04:19,617 --> 01:04:20,856
Lo sé.
1311
01:04:26,657 --> 01:04:28,028
¡Nina!
1312
01:04:28,596 --> 01:04:30,063
Nina, baja aquí.
1313
01:04:39,742 --> 01:04:41,602
¿Qué diablos?
¿Qué truco fue eso?
1314
01:04:45,979 --> 01:04:48,648
Sé que la llevaste
a la ciudad.
1315
01:04:48,684 --> 01:04:51,117
Sé que usaste
la habitación del hotel.
1316
01:04:51,748 --> 01:04:52,784
Y...
1317
01:04:52,819 --> 01:04:54,549
Sé que te la follaste.
1318
01:04:58,088 --> 01:04:59,961
Estás imaginando cosas otra vez.
1319
01:05:00,295 --> 01:05:01,391
Oh.
1320
01:05:02,930 --> 01:05:05,263
-Por supuesto que lo soy. (RISAS)
-Sí.
1321
01:05:06,302 --> 01:05:07,597
(INHALA)
1322
01:05:07,633 --> 01:05:09,201
me imagino
1323
01:05:09,236 --> 01:05:11,332
su oficial de libertad condicional va
estar realmente interesado
1324
01:05:11,367 --> 01:05:14,272
saber que tu
ya no tengo trabajo
1325
01:05:15,107 --> 01:05:17,372
o... (INHALA)
...un lugar para vivir
1326
01:05:17,407 --> 01:05:19,747
y que tu robaste
miles de dólares'
1327
01:05:19,783 --> 01:05:22,250
valor de mi ropa
fuera de mi armario.
1328
01:05:22,286 --> 01:05:25,850
Me dijiste que podía llevarlos.
Dijiste que no los querías
más.
1329
01:05:25,885 --> 01:05:27,551
Y a prisión irás...
1330
01:05:27,586 --> 01:05:29,056
¡Suficiente!
1331
01:05:29,755 --> 01:05:31,688
niña, no lo sé
1332
01:05:31,723 --> 01:05:33,324
quien eres
1333
01:05:34,830 --> 01:05:37,361
Y, francamente,
tu crueldad,
1334
01:05:38,929 --> 01:05:40,834
me enferma.
1335
01:05:40,869 --> 01:05:42,570
Lo siento, Nina,
pero me gustaría que...
1336
01:05:42,605 --> 01:05:44,064
me gustaria
para irse.
1337
01:05:44,099 --> 01:05:45,336
(INHALA bruscamente)
1338
01:05:49,139 --> 01:05:50,504
-¿Qué?
-No puedo sentarme aquí
1339
01:05:50,540 --> 01:05:53,542
y verte destruir
la vida de esta pobre niña.
1340
01:05:53,977 --> 01:05:55,280
No lo permitiré.
1341
01:05:55,881 --> 01:05:57,482
Por favor sal de mi casa.
1342
01:05:57,517 --> 01:05:59,020
Eh...
1343
01:05:59,817 --> 01:06:01,055
Nuestra casa.
1344
01:06:01,622 --> 01:06:03,424
Es mi casa.
1345
01:06:03,459 --> 01:06:04,852
Esta es nuestra casa.
1346
01:06:04,887 --> 01:06:06,390
Mi...
1347
01:06:06,889 --> 01:06:08,462
casa.
1348
01:06:08,497 --> 01:06:09,525
No puedes hacer eso.
1349
01:06:10,167 --> 01:06:11,692
¡Ahora!
1350
01:06:17,033 --> 01:06:18,270
Por favor, vete ahora.
1351
01:06:20,976 --> 01:06:23,308
¿Quieres ayuda?
empacando tus cosas?
1352
01:06:24,908 --> 01:06:26,146
¿Qué?
1353
01:06:30,315 --> 01:06:32,548
¿Quieres ayuda?
empacando tus cosas?
1354
01:06:39,824 --> 01:06:41,425
Vete a la mierda.
1355
01:07:08,588 --> 01:07:09,717
(suspiros)
1356
01:07:14,826 --> 01:07:16,559
(SOLORANDO)
1357
01:07:21,096 --> 01:07:23,632
(GRITANDO)
1358
01:07:24,166 --> 01:07:25,733
¿Cómo estamos?
1359
01:07:28,473 --> 01:07:31,074
necesito que sepas
que no es tu culpa.
1360
01:07:31,109 --> 01:07:32,977
Esto tardó mucho en llegar.
1361
01:07:33,012 --> 01:07:35,510
-¿Bueno?
-¿Qué pasa con Cece?
1362
01:07:35,546 --> 01:07:38,653
No te preocupes. estoy hablando
a mis abogados mañana.
1363
01:07:38,688 --> 01:07:40,654
Voy a traerla de vuelta aquí.
1364
01:07:40,689 --> 01:07:42,350
asegúrate de que esté a salvo.
1365
01:07:42,386 --> 01:07:46,221
empezaré a buscar
para un nuevo trabajo.
1366
01:07:46,256 --> 01:07:48,294
¿De qué estás hablando?
1367
01:07:49,062 --> 01:07:53,795
llega mi libertad condicional
con condiciones.
1368
01:07:53,831 --> 01:07:56,998
No me he sentido así por
alguien en mucho tiempo,
1369
01:07:57,034 --> 01:07:58,400
posiblemente alguna vez.
1370
01:07:58,435 --> 01:08:01,307
Y yo realmente...
Quiero ayudarte.
1371
01:08:02,373 --> 01:08:04,812
quiero ayudarte
de cualquier manera que pueda.
1372
01:08:04,848 --> 01:08:06,642
te quiero
para quedarte aquí conmigo.
1373
01:08:07,649 --> 01:08:08,609
Yo también quiero eso.
1374
01:08:08,644 --> 01:08:10,317
(ÚLTIMA NOTICIA DE
FLOWEROVLOVE JUGANDO)
1375
01:08:10,352 --> 01:08:12,384
♪Es tan antinatural
forma en que me tienes envuelto ♪
1376
01:08:12,419 --> 01:08:14,852
♪Sí, me tienes enganchado
Sí, tú... ♪
1377
01:08:14,887 --> 01:08:16,653
(MILLIE RISAS)
1378
01:08:16,688 --> 01:08:19,926
♪Es tan mágico lo que haces
con un toque ♪
1379
01:08:19,962 --> 01:08:21,589
♪Sí, me despegaste ♪
1380
01:08:21,624 --> 01:08:24,027
♪Sí, me tienes
enamorado ♪
1381
01:08:24,062 --> 01:08:25,696
♪Hola, hola ♪
1382
01:08:25,731 --> 01:08:29,435
♪Has estado corriendo en círculos
en mi cabeza, ya sabes ♪
1383
01:08:29,470 --> 01:08:33,040
♪Dijiste que íbamos a
tómatelo con calma y con calma ♪
1384
01:08:33,076 --> 01:08:36,339
♪Y ahora se lo digo a todos
Lo sé ♪
1385
01:08:36,375 --> 01:08:39,279
Vaya, eso es
algo de higiene bucal A-plus.
1386
01:08:40,682 --> 01:08:42,645
"La belleza es poder.
1387
01:08:43,453 --> 01:08:44,983
"Una sonrisa...
1388
01:08:45,018 --> 01:08:46,550
-"es su espada."
-(RISAS)
1389
01:08:48,923 --> 01:08:50,383
Esa es la cita favorita de mi mamá.
1390
01:08:50,418 --> 01:08:52,460
-Mmm.
-Ella está obsesionada
1391
01:08:52,496 --> 01:08:53,656
con esta sonrisa.
1392
01:08:55,865 --> 01:08:57,397
-Eso es bastante cursi.
-Sí.
1393
01:08:57,432 --> 01:09:01,264
♪Nada se comparará
a tu manera de hacerlo ♪
1394
01:09:01,299 --> 01:09:04,338
♪Si te parece bien ♪
1395
01:09:04,373 --> 01:09:06,937
♪Creo que te voy a amar
Te amaré... ♪
1396
01:09:06,972 --> 01:09:09,639
(MILLIE RISAS)
1397
01:09:10,306 --> 01:09:11,977
♪ ...tiempo ♪
1398
01:09:12,012 --> 01:09:14,512
♪Tiempo, tiempo y tiempo ♪
1399
01:09:15,780 --> 01:09:19,018
♪Es tan dramático
cómo eres todo lo que tengo ♪
1400
01:09:19,054 --> 01:09:20,855
♪Cómo me amas sin parar ♪
1401
01:09:20,891 --> 01:09:23,086
♪Y tu cabello está tan caliente ♪
1402
01:09:23,121 --> 01:09:24,788
♪Hola, hola ♪
1403
01:09:24,823 --> 01:09:28,527
♪Has estado corriendo en círculos
en mi cabeza, ya sabes ♪
1404
01:09:28,562 --> 01:09:31,925
♪Dijiste que íbamos a
tómatelo con calma y con calma ♪
1405
01:09:31,960 --> 01:09:34,598
♪Y ahora
Se lo estoy diciendo a todos los que conozco ♪
1406
01:09:34,633 --> 01:09:37,905
♪Y está mirando
por mí está bien, así que ♪
1407
01:09:37,941 --> 01:09:40,538
♪ Si te parece bien... ♪
1408
01:09:46,077 --> 01:09:48,013
¿Qué quieres?
1409
01:09:48,048 --> 01:09:50,110
ANDREW: Millie, ¿estás bien?
1410
01:09:50,145 --> 01:09:51,648
Mierda.
1411
01:09:55,686 --> 01:09:58,125
-¿Qué pasó?
-Tratando de desayunar en la cama,
1412
01:09:58,160 --> 01:09:59,521
y luego vi
el jardinero espeluznante
1413
01:09:59,557 --> 01:10:01,422
solo mirándome
a través de la ventana.
1414
01:10:01,458 --> 01:10:03,530
ya tuve suficiente
de ese pendejo.
1415
01:10:03,566 --> 01:10:05,563
¡Ey! ¡Ey!
1416
01:10:06,162 --> 01:10:07,400
Ven aquí.
1417
01:10:08,500 --> 01:10:11,970
Consigue tu mierda
y sal de aquí. ¿Bueno?
1418
01:10:12,006 --> 01:10:13,505
Ya no te necesitamos.
1419
01:10:14,303 --> 01:10:15,738
Estás despedido.
1420
01:10:16,644 --> 01:10:17,674
¡Despedido!
1421
01:10:19,043 --> 01:10:20,314
¿Entendiste eso?
1422
01:10:28,857 --> 01:10:31,358
Que se joda ese tipo, ¿verdad?
1423
01:10:31,393 --> 01:10:34,190
Nunca entendí por qué Nina quería
él alrededor tanto.
1424
01:10:34,225 --> 01:10:35,659
Nunca pude soportarlo.
1425
01:10:37,498 --> 01:10:40,664
Lo lamento. es de tu mamá
buena china. (RISAS)
1426
01:10:42,497 --> 01:10:44,734
Está bien. Ven aquí.
1427
01:10:44,769 --> 01:10:48,276
no quiero que te preocupes
sobre limpiar o cocinar
1428
01:10:49,438 --> 01:10:51,075
o algo así.
1429
01:10:51,110 --> 01:10:53,006
Podrías torcerme el brazo.
1430
01:10:58,646 --> 01:11:00,453
No tires ninguno de estos.
1431
01:11:00,985 --> 01:11:02,215
¿Bueno?
1432
01:11:02,250 --> 01:11:03,284
Sí.
1433
01:11:03,319 --> 01:11:05,390
Tengo un chico de los platos.
1434
01:11:05,426 --> 01:11:07,088
el es muy bueno
en volver a unirlos.
1435
01:11:07,124 --> 01:11:08,659
Lo lamento.
1436
01:11:09,027 --> 01:11:10,364
Está bien.
1437
01:11:11,063 --> 01:11:12,432
Aprenderás.
1438
01:11:41,763 --> 01:11:42,990
(Riéndose)
1439
01:12:24,940 --> 01:12:26,671
(ANDREW SE ACLARA LA GARGANTA)
1440
01:12:27,973 --> 01:12:29,036
(suspiros)
1441
01:12:31,748 --> 01:12:32,776
Bienvenido a casa.
1442
01:12:33,145 --> 01:12:34,778
-Ey.
-Hola.
1443
01:12:41,023 --> 01:12:42,421
Los platos todavía están sucios.
1444
01:12:42,456 --> 01:12:44,517
no queria cortarme
lavándolos.
1445
01:12:44,553 --> 01:12:47,192
-Oh. Mmm.
-Sí.
1446
01:12:47,228 --> 01:12:49,259
-Y no quiero eso.
-Mm-mm.
1447
01:12:49,295 --> 01:12:50,327
La cena huele muy bien.
1448
01:12:50,363 --> 01:12:51,796
-Así es, ¿no?
-Sí.
1449
01:12:51,831 --> 01:12:53,461
¿Qué dices si le ponemos un alfiler?
en la cena por un rato?
1450
01:12:53,496 --> 01:12:55,535
-Seguro. Sí.
-¿Sí?
1451
01:12:56,399 --> 01:12:57,966
(ANDREW gruñe)
1452
01:13:00,736 --> 01:13:03,543
¿Cómo te sientes?
¿Sobre el champán?
1453
01:13:06,376 --> 01:13:09,010
(AMBOS RISAS)
1454
01:13:12,349 --> 01:13:13,586
(MILLIE CHIRRA)
1455
01:13:14,121 --> 01:13:15,783
¿Aquí, en serio?
1456
01:13:15,819 --> 01:13:19,152
-Sí. Seremos acrobáticos.
-(RISAS)
1457
01:13:20,126 --> 01:13:21,693
Burbujas. Burbujas.
1458
01:13:24,163 --> 01:13:25,593
ANDRÉS: Está bien.
1459
01:13:25,628 --> 01:13:27,468
(LA LÁMINA SE ARRUGA
Y RIPS)
1460
01:13:29,705 --> 01:13:30,834
¿Listo?
1461
01:13:31,202 --> 01:13:32,440
(POP FUERTE)
1462
01:13:43,018 --> 01:13:44,246
-Salud.
-(COFAS TINTINAN)
1463
01:13:44,282 --> 01:13:45,684
MILLIE: Saludos.
1464
01:13:53,093 --> 01:13:54,289
¿Qué opinas?
1465
01:13:54,325 --> 01:13:55,757
(MILLIE SE ríe)
1466
01:13:55,792 --> 01:13:58,125
-¿Te gusta?
-Es realmente burbujeante.
1467
01:14:26,522 --> 01:14:28,089
(GIME SUAVEMENTE)
1468
01:14:43,372 --> 01:14:44,809
¿Andrés?
1469
01:14:59,324 --> 01:15:01,023
Andrés, estoy estancado.
1470
01:15:04,562 --> 01:15:06,666
Andrew, ¿puedes abrir la puerta?
1471
01:15:07,766 --> 01:15:10,467
Andrés, ¿puedes oírme?
¿Puedes dejarme salir?
1472
01:15:10,502 --> 01:15:12,837
-ANDREW: Lo haré.
-(JADEO)
1473
01:15:13,503 --> 01:15:14,569
Pero todavía no.
1474
01:15:14,605 --> 01:15:15,905
¿Qué... qué quieres decir?
1475
01:15:15,941 --> 01:15:18,673
¿De qué estás hablando?
¿Andrés? Déjame salir.
1476
01:15:18,709 --> 01:15:21,013
Andrés, vamos.
¿Es esto un juego?
1477
01:15:21,049 --> 01:15:22,517
Ojalá lo fuera.
1478
01:15:22,952 --> 01:15:24,717
(Riéndose) ¿Qué?
1479
01:15:24,752 --> 01:15:27,354
¿De qué estás hablando?
Andrés, abre la puerta.
1480
01:15:27,389 --> 01:15:28,721
-(LLAMA A LA PUERTA)
-(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)
1481
01:15:28,756 --> 01:15:32,087
-¡Andrés! ¡Abre la puerta, Andrés!
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
1482
01:15:33,496 --> 01:15:36,223
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
-¡Andrew, déjame salir de aquí!
1483
01:15:37,297 --> 01:15:38,591
¡Déjenme salir de aquí!
1484
01:15:38,626 --> 01:15:41,602
(GRITANDO)
1485
01:15:43,301 --> 01:15:46,706
(RISAS)
1486
01:15:55,984 --> 01:15:57,249
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)
1487
01:15:57,284 --> 01:16:00,850
(Riéndose) Oh, Dios mío.
1488
01:16:00,885 --> 01:16:04,086
Ay dios mío.
Vámonos de aquí.
1489
01:16:06,623 --> 01:16:08,220
(EXCLAMA EN FUERTE) ¡Vaya!
1490
01:16:08,256 --> 01:16:10,593
(Desde que te fuiste
KELLY CLARKSON JUGANDO)
1491
01:16:10,628 --> 01:16:12,430
♪Desde que te fuiste ♪
1492
01:16:12,465 --> 01:16:13,897
♪Desde que te fuiste ♪
1493
01:16:13,932 --> 01:16:17,966
♪Puedo respirar
por primera vez ♪
1494
01:16:18,001 --> 01:16:21,837
♪Estoy avanzando
sí, sí ♪
1495
01:16:21,873 --> 01:16:23,704
♪Gracias a ti
Gracias a ti ♪
1496
01:16:23,739 --> 01:16:25,245
♪Ahora entiendo ♪
1497
01:16:25,280 --> 01:16:28,912
♪Consigo lo que quiero ♪
1498
01:16:28,947 --> 01:16:32,486
♪Puedo respirar
por primera vez ♪
1499
01:16:32,521 --> 01:16:35,616
♪Estoy avanzando
sí, sí ♪
1500
01:16:35,651 --> 01:16:38,956
¡Que te jodan, Andrés!
1501
01:16:39,391 --> 01:16:40,887
Oh, vete a la mierda.
1502
01:16:40,922 --> 01:16:42,122
♪Deberías saber ♪
1503
01:16:42,157 --> 01:16:47,294
♪Eso entiendo
Consigo lo que quiero ♪
1504
01:16:48,897 --> 01:16:51,533
♪Desde que te fuiste ♪
1505
01:16:51,568 --> 01:16:52,904
NINA:Querida Cece,
1506
01:16:53,637 --> 01:16:55,471
si estás leyendo esto,
1507
01:16:55,506 --> 01:16:56,803
O estoy muerto
1508
01:16:56,838 --> 01:16:58,811
o acabas de cumplir 18 años.
1509
01:16:59,943 --> 01:17:02,416
De cualquier manera,
Necesitaba que lo supieras
1510
01:17:02,452 --> 01:17:05,653
que tu madre era
un maldito idiota.
1511
01:17:06,615 --> 01:17:07,886
Punto final.
1512
01:17:10,621 --> 01:17:14,026
¿Qué esperas de
una niña cuyos padres murieron
cuando tenía ocho
1513
01:17:14,061 --> 01:17:17,162
y gasté el resto
de su infancia
¿en hogares de acogida de mierda?
1514
01:17:17,197 --> 01:17:18,463
No lo hice,
1515
01:17:18,499 --> 01:17:20,563
como le gusta insinuar a Andrew,
1516
01:17:20,598 --> 01:17:22,436
tengo algo que hacer
1517
01:17:22,471 --> 01:17:24,705
con ese fuego
eso los mató.
1518
01:17:24,741 --> 01:17:27,339
Amo a mis padres más que
cualquier cosa en el mundo,
1519
01:17:27,374 --> 01:17:28,640
y durante mucho tiempo,
1520
01:17:28,676 --> 01:17:30,909
Ojalá hubiera ido
adelante con ellos.
1521
01:17:31,410 --> 01:17:32,905
Pero no lo hice.
1522
01:17:32,941 --> 01:17:34,814
Así que tuve que seguir viviendo.
1523
01:17:35,910 --> 01:17:37,711
Problemas de abandono,
1524
01:17:37,746 --> 01:17:39,417
problemas de confianza,
1525
01:17:39,452 --> 01:17:40,716
problemas de autoestima.
1526
01:17:40,751 --> 01:17:42,415
Lléne todo el cartón de bingo.
1527
01:17:42,451 --> 01:17:45,424
No estoy seguro si fue
un milagro o simplemente mala suerte
1528
01:17:45,460 --> 01:17:46,824
que sobreviví a mi infancia,
1529
01:17:46,859 --> 01:17:49,195
pero eventualmente
becado a mi manera
1530
01:17:49,230 --> 01:17:51,059
en la facultad de derecho.
1531
01:17:51,094 --> 01:17:53,967
Y casi lo logro
al otro lado.
1532
01:17:54,002 --> 01:17:55,063
Casi.
1533
01:17:55,098 --> 01:17:57,830
Pero hubo
ese profesor casado
1534
01:17:57,866 --> 01:17:59,201
quién me dejó embarazada.
1535
01:18:00,906 --> 01:18:02,974
No quería nada
que ver con nosotros.
1536
01:18:04,913 --> 01:18:07,308
A veces pienso en
ese título de abogado que abandoné,
1537
01:18:07,343 --> 01:18:10,710
si lo hubiera hecho
una diferencia al final.
1538
01:18:10,745 --> 01:18:12,453
(Bebé arrulla)
1539
01:18:12,488 --> 01:18:13,518
(HOMBRE POR TELÉFONO)
Nina, entra aquí
1540
01:18:13,553 --> 01:18:15,285
con las hojas de cálculo de Grady.
1541
01:18:15,320 --> 01:18:16,350
Ya viene.
1542
01:18:17,758 --> 01:18:19,491
¿Hay alguna manera?
¿Puedo conseguir algo de su dinero?
1543
01:18:19,526 --> 01:18:20,559
Bueno, te estarás preguntando,
1544
01:18:20,595 --> 01:18:22,295
"¿Este arbitraje
¿Alguna vez termina?"
1545
01:18:22,330 --> 01:18:23,361
-Ahí están.
-Hola.
1546
01:18:23,397 --> 01:18:25,700
¡Jesucristo, Nina!
1547
01:18:26,632 --> 01:18:28,398
HOMBRE: Ve a limpiarte.
1548
01:18:28,434 --> 01:18:29,596
(Riéndose) Dios.
1549
01:18:29,632 --> 01:18:31,431
Ah, lo siento.
1550
01:18:32,504 --> 01:18:33,873
¿Qué carajo?
1551
01:18:34,306 --> 01:18:35,972
¿Bien?
1552
01:18:36,007 --> 01:18:37,842
NINA:Es increíble
lo que intercambiarás
1553
01:18:37,878 --> 01:18:40,147
para el dulce alivio
del seguro médico
1554
01:18:40,182 --> 01:18:41,276
y cuidado infantil.
1555
01:18:42,681 --> 01:18:45,720
Y fue ese momento exacto...
1556
01:18:47,520 --> 01:18:49,218
él llegó a mi vida.
1557
01:18:50,624 --> 01:18:52,623
-Hola.
-Lamento mucho lo de Lynch.
1558
01:18:52,658 --> 01:18:54,957
El tipo puede ser un verdadero imbécil.
1559
01:18:54,993 --> 01:18:56,626
Por eso es mi abogado.
(Riéndose)
1560
01:18:56,661 --> 01:18:58,025
-Sí.
-¿Estás bien?
1561
01:18:58,061 --> 01:19:00,601
Ah, no, lo siento.
Sí, estoy bien.
1562
01:19:00,636 --> 01:19:02,701
Me siento muy mal
sobre lo que pasó,
1563
01:19:02,736 --> 01:19:04,437
y me encantaría
para llevarte a almorzar.
1564
01:19:04,472 --> 01:19:06,171
Ah, no tienes que hacer eso.
1565
01:19:06,207 --> 01:19:07,302
Yo quiero.
1566
01:19:08,343 --> 01:19:09,642
NINA:En ese momento,
1567
01:19:09,678 --> 01:19:12,410
Pensé que era
qué jodidamente encantador,
1568
01:19:12,446 --> 01:19:14,545
humilde, guapo,
1569
01:19:14,580 --> 01:19:16,245
una sonrisa de un millón de dólares.
1570
01:19:18,649 --> 01:19:21,052
-Mmmm.
-Eh...
1571
01:19:21,087 --> 01:19:23,723
Oye, estaba pensando que tal vez
podríamos salir alguna vez.
1572
01:19:23,759 --> 01:19:26,452
A mi madre le encantan los niños.
Ella podría cuidar niños.
1573
01:19:26,488 --> 01:19:29,456
O, por supuesto, tu hija.
podría venir con nosotros.
1574
01:19:30,760 --> 01:19:32,364
Me encantaría eso.
1575
01:19:32,399 --> 01:19:34,701
-¿Sí?
-Sí.
1576
01:19:34,736 --> 01:19:38,570
Le tomó seis días
para meterse en mis pantalones
1577
01:19:38,605 --> 01:19:40,338
y seis semanas para proponer matrimonio.
1578
01:19:40,373 --> 01:19:41,505
Dios mío.
1579
01:19:41,541 --> 01:19:42,570
¿Me estás tomando el pelo?
1580
01:19:42,605 --> 01:19:44,443
¡Andrés!
1581
01:19:44,478 --> 01:19:47,277
Sinceramente, lo habría hecho
dijo que sí a mitad de camino
ese primer puto almuerzo.
1582
01:19:47,312 --> 01:19:50,510
¿Cómo se suponía que iba a resistir?
¿un caballero de brillante armadura?
1583
01:19:52,017 --> 01:19:54,619
La casa debería
ha sido un aviso.
1584
01:19:54,654 --> 01:19:56,151
Un reino de cuento que él construyó
1585
01:19:56,187 --> 01:19:59,292
para alguna prometida misteriosa
llamada Kathy,
1586
01:19:59,327 --> 01:20:00,728
quién lo dejó plantado.
1587
01:20:00,763 --> 01:20:02,625
Debería haber preguntado
qué pasó con ella,
1588
01:20:02,660 --> 01:20:03,726
pero no lo hice.
1589
01:20:03,761 --> 01:20:05,096
"Su pérdida", pensé.
1590
01:20:07,003 --> 01:20:08,394
Vaya.
1591
01:20:08,429 --> 01:20:11,603
¡Algo huele increíble!
¿Qué es eso?
1592
01:20:11,639 --> 01:20:12,838
creo que
lo que estás oliendo es
1593
01:20:12,873 --> 01:20:14,872
el cardamomo de vainilla
pastel de café que acabo de hacer,
1594
01:20:14,907 --> 01:20:16,276
y vas a ser
mi conejillo de indias.
1595
01:20:16,312 --> 01:20:18,678
Oh, me encantaría serlo.
1596
01:20:18,714 --> 01:20:19,878
Odio decírtelo,
cariño,
1597
01:20:19,913 --> 01:20:22,279
pero tus raíces son
haciendo una pausa para ello.
1598
01:20:22,314 --> 01:20:25,212
Bueno, buenas noticias, acabo de hacer
una cita en el salón con Mark,
1599
01:20:25,247 --> 01:20:26,813
y el los va a vencer
de vuelta hoy.
1600
01:20:26,848 --> 01:20:28,787
ANDRÉS: Mmm.
1601
01:20:28,822 --> 01:20:31,386
-Amo a Mark por eso.
-(RISAS)
1602
01:20:34,894 --> 01:20:36,530
Andy, hola.
Lamento mucho llegar tarde.
1603
01:20:36,566 --> 01:20:38,995
-Oh, está bien.
-(LA PUERTA SE CIERRA)
1604
01:20:39,030 --> 01:20:41,798
Detenido por
ese lugar tailandés que te gusta.
1605
01:20:41,834 --> 01:20:42,999
quieresme
¿Para hacerte un cóctel?
1606
01:20:43,034 --> 01:20:45,972
-Ahí está ella. Hola. Hola.
-Hola. (Riéndose)
1607
01:20:47,969 --> 01:20:49,371
(ANDREW GIME)
1608
01:20:57,816 --> 01:20:58,849
¿Alguien era un ganso tonto?
1609
01:20:58,885 --> 01:21:00,286
y olvidar
para hacerse las raíces?
1610
01:21:00,321 --> 01:21:02,249
Mmm. Mmm. Mmm.
1611
01:21:02,284 --> 01:21:03,790
me atraparon
en el parque con cece
1612
01:21:03,826 --> 01:21:06,491
antes de dejarla
en casa de Lena. Lo lamento.
1613
01:21:06,527 --> 01:21:07,924
voy a reprogramar
1614
01:21:07,960 --> 01:21:09,594
y consigue estas cosas
sobre la mesa.
1615
01:21:09,630 --> 01:21:11,898
Oye, antes de hacer eso...
1616
01:21:11,934 --> 01:21:14,363
¿Crees que puedes darme?
una mano con algo?
1617
01:21:15,204 --> 01:21:16,233
(EXHALA)
1618
01:21:17,667 --> 01:21:19,005
¿Qué?
1619
01:21:19,040 --> 01:21:21,304
Sólo tengo este último minuto
reunión con la junta,
1620
01:21:21,339 --> 01:21:23,337
y ahí están estas notas.
Parece que no puedo encontrarlos.
1621
01:21:23,372 --> 01:21:25,511
creo que estan arriba
en el trastero.
1622
01:21:25,546 --> 01:21:26,579
-¿Ahora mismo?
-Sí.
1623
01:21:26,615 --> 01:21:28,141
-Sí.
-¿Me puede dar una mano?
1624
01:21:28,176 --> 01:21:30,513
-Lo sabes.
-Gracias.
1625
01:21:30,549 --> 01:21:31,781
NINA: Ah.
1626
01:21:31,817 --> 01:21:33,613
Iré a encender la luz.
1627
01:21:34,422 --> 01:21:35,683
Estaré arriba enseguida.
1628
01:21:35,718 --> 01:21:37,320
Bueno.
1629
01:21:41,726 --> 01:21:42,963
(BLOQUEAR CLIC)
1630
01:22:03,917 --> 01:22:06,349
-Cariño, no hay archivos aquí.
-Lo sé.
1631
01:22:06,816 --> 01:22:08,186
NINA: Nena.
1632
01:22:16,666 --> 01:22:18,928
-(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
-(RISAS)
1633
01:22:18,963 --> 01:22:20,396
-Andy.
-(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
1634
01:22:21,031 --> 01:22:23,469
-¿Andy?
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
1635
01:22:23,504 --> 01:22:24,805
ANDRÉS: Estoy aquí.
1636
01:22:24,840 --> 01:22:26,870
-Andy, está cerrado.
-(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
1637
01:22:26,905 --> 01:22:28,909
Estoy muy decepcionada, Nina.
1638
01:22:28,945 --> 01:22:32,012
(Riéndose) ¿Qué carajo?
¿Estás hablando?
1639
01:22:32,047 --> 01:22:36,075
Tu cabello es un privilegio
y hay que cuidarlo.
1640
01:22:36,110 --> 01:22:37,545
(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)
1641
01:22:38,353 --> 01:22:39,448
NINA: Eh...
1642
01:22:40,552 --> 01:22:42,218
¿Mi pelo?
1643
01:22:42,253 --> 01:22:43,717
¿Estás consciente?
de lo vergonzoso que es
1644
01:22:43,752 --> 01:22:46,958
tener a tu esposa caminando
ciudad con sus raíces a la vista?
1645
01:22:46,993 --> 01:22:49,658
voy a hacer
otra cita,
1646
01:22:49,694 --> 01:22:50,860
Ya te lo dije.
1647
01:22:50,895 --> 01:22:53,326
Necesito que seas mejor.
1648
01:22:53,362 --> 01:22:55,365
Para los dos.
Realmente lo hago.
1649
01:22:55,400 --> 01:22:59,334
Andy, voy a conseguir
Mis putas raíces arregladas, ¿vale?
1650
01:22:59,370 --> 01:23:01,736
Entonces puedes dejarme salir
de la habitación ahora, por favor.
1651
01:23:01,771 --> 01:23:03,002
Lo haré.
1652
01:23:03,038 --> 01:23:04,971
Pero todavía no.
1653
01:23:05,006 --> 01:23:08,782
Necesito que entiendas
que hay consecuencias
a tus acciones.
1654
01:23:08,817 --> 01:23:10,843
¿Qué eres?
joder hablando?
1655
01:23:10,878 --> 01:23:14,384
Tengo un sobre, que voy a
deslizarse debajo de la puerta.
1656
01:23:17,155 --> 01:23:19,656
Ahora escucha
con mucho cuidado, por favor.
1657
01:23:19,692 --> 01:23:22,029
Necesito que...
1658
01:23:22,464 --> 01:23:24,831
arranca 100 pelos
1659
01:23:24,866 --> 01:23:28,094
de tu cuero cabelludo
con las raíces intactas.
1660
01:23:28,130 --> 01:23:29,768
-Eh, ¿qué?
-Nina,
1661
01:23:29,803 --> 01:23:31,868
Necesito ver esos folículos.
1662
01:23:31,903 --> 01:23:33,301
Está bien, cariño, me tienes.
1663
01:23:33,336 --> 01:23:35,537
-(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
-Eso estuvo bien.
1664
01:23:36,873 --> 01:23:38,177
Me tienes.
1665
01:23:38,711 --> 01:23:39,975
Por favor déjame salir.
1666
01:23:40,010 --> 01:23:41,980
Una vez que hayas hecho eso,
1667
01:23:42,015 --> 01:23:43,881
por favor devuélvelos
en el sobre
1668
01:23:43,916 --> 01:23:45,181
y deslízalo debajo de la puerta,
1669
01:23:45,216 --> 01:23:47,287
y luego podemos discutir
tu libertad.
1670
01:23:47,322 --> 01:23:48,620
¡Andy!
1671
01:23:48,655 --> 01:23:50,090
¡Esto no es gracioso!
1672
01:23:50,989 --> 01:23:53,389
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
-¡Andy!
1673
01:23:53,425 --> 01:23:54,927
-Ya no voy a hacer esto.
-(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
1674
01:23:54,963 --> 01:23:57,529
por favor déjame salir
de la maldita habitación!
1675
01:23:57,565 --> 01:23:58,830
Lo siento mucho.
1676
01:23:58,865 --> 01:24:01,832
-Andy.
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
1677
01:24:01,867 --> 01:24:03,367
Y te amo mucho.
1678
01:24:03,800 --> 01:24:05,072
¿Bebé?
1679
01:24:05,736 --> 01:24:06,869
¿Bebé?
1680
01:24:06,904 --> 01:24:08,440
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1681
01:24:08,475 --> 01:24:09,973
¿Andy?
1682
01:24:10,008 --> 01:24:11,940
-¡Andy!
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
1683
01:24:11,976 --> 01:24:15,511
¡Cece! ¡Andy! ¡Por favor!
1684
01:24:15,946 --> 01:24:17,216
-(FLEQUILLOS)
-¡Joder!
1685
01:24:18,587 --> 01:24:20,282
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
1686
01:24:20,318 --> 01:24:22,518
NINA:Quién era
¿Este hombre con el que me casé?
1687
01:24:24,152 --> 01:24:26,060
¿Qué había hecho?
1688
01:24:26,660 --> 01:24:28,095
para merecer esto?
1689
01:24:30,465 --> 01:24:32,226
Sin comida.
1690
01:24:32,261 --> 01:24:35,134
Tres pequeñas botellas de agua.
1691
01:24:35,170 --> 01:24:39,239
El único baño era
un cubo en el armario.
1692
01:24:39,274 --> 01:24:41,941
Pensé en cuando era
solo tú y yo, Cece.
1693
01:24:41,977 --> 01:24:45,079
No tenía idea
qué bien lo pasamos.
1694
01:24:47,582 --> 01:24:50,843
Incluso si estuviéramos constantemente
al borde
del desastre financiero.
1695
01:24:52,919 --> 01:24:54,847
Ahora, ¿qué opción tenía?
1696
01:24:55,756 --> 01:24:57,553
pero obedecer a este cabrón
1697
01:24:59,125 --> 01:25:00,820
si alguna vez quisiera
¿verte de nuevo?
1698
01:25:05,863 --> 01:25:07,266
(GRITOS)
1699
01:25:09,669 --> 01:25:10,698
(GRITOS)
1700
01:25:50,742 --> 01:25:51,904
Andrés,
1701
01:25:52,948 --> 01:25:55,749
hice todo
que me pediste que hiciera.
1702
01:25:55,784 --> 01:25:57,281
¿Puedes dejarme salir, por favor?
1703
01:25:57,316 --> 01:26:00,248
Uno de los hilos no
tener un folículo,
1704
01:26:00,283 --> 01:26:01,884
entonces tienes que empezar de nuevo.
1705
01:26:01,920 --> 01:26:03,382
(INHALA) ¿Qué?
1706
01:26:03,417 --> 01:26:05,089
Andrés, Andrés, por favor.
1707
01:26:05,125 --> 01:26:07,326
Por favor tenga más cuidado
esta vez.
1708
01:26:07,893 --> 01:26:09,225
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1709
01:26:09,261 --> 01:26:11,193
-¡Andrés! ¡Por favor!
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
1710
01:26:11,229 --> 01:26:13,431
(LLORANDO) ¡Por favor!
Andrés, por favor!
1711
01:26:13,930 --> 01:26:15,631
¡Andrés!
1712
01:26:22,004 --> 01:26:23,408
(suspiros)
1713
01:26:27,750 --> 01:26:30,514
Oh... (gruñidos) ...¡joder!
1714
01:26:37,725 --> 01:26:40,491
(BLOQUEAR CLIC)
1715
01:26:46,129 --> 01:26:47,432
(Se aclara la garganta)
1716
01:26:48,463 --> 01:26:50,369
Esto fue por tu propio bien.
1717
01:26:51,904 --> 01:26:53,006
Si me dejaras,
1718
01:26:53,041 --> 01:26:54,934
puedo ayudarte
convertirse en una mejor persona.
1719
01:26:56,138 --> 01:26:57,475
NINA: Mmmm.
1720
01:26:59,142 --> 01:27:00,643
(GIME SUAVEMENTE)
1721
01:27:01,243 --> 01:27:02,909
(JADEO) Cece.
1722
01:27:04,453 --> 01:27:05,681
¡Cece!
1723
01:27:09,789 --> 01:27:11,717
(JADEO)
1724
01:27:11,753 --> 01:27:15,559
Oh, cariño, hola. Hola, ven aquí.
Ven aquí.
1725
01:27:26,973 --> 01:27:28,473
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1726
01:27:52,393 --> 01:27:54,433
(CECE LLORANDO)
1727
01:27:55,537 --> 01:27:56,732
(SE AGITE)
1728
01:28:04,680 --> 01:28:05,774
(AGUA CORRIENDO)
1729
01:28:07,615 --> 01:28:08,645
Ah.
1730
01:28:15,924 --> 01:28:17,852
(EL AGUA SIGUE CORRIENDO)
1731
01:28:22,027 --> 01:28:23,660
(NINA JADEANDO)
1732
01:28:25,765 --> 01:28:26,828
¡Cece!
1733
01:28:28,900 --> 01:28:31,065
¡No!
1734
01:28:31,100 --> 01:28:33,340
¡Cece!
1735
01:28:45,214 --> 01:28:48,580
(GRITANDO)
1736
01:28:48,615 --> 01:28:51,589
NINA:Si yo fuera la policía,
tal vez lo hubiera hecho
pensé lo mismo,
1737
01:28:51,624 --> 01:28:54,920
que me había drogado
y traté de ahogar a mi bebé,
1738
01:28:54,955 --> 01:28:57,029
que me había tragado
un frasco de pastillas
1739
01:28:57,065 --> 01:28:59,030
y traté de suicidarme también.
1740
01:28:59,065 --> 01:29:01,830
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
1741
01:29:06,138 --> 01:29:11,805
NINA:Nadie lo haría
creo que mi marido era
un monstruo cruel y sádico.
1742
01:29:11,840 --> 01:29:14,544
¿Cómo puede un hombre tan guapo?
así de exitoso
1743
01:29:14,579 --> 01:29:18,110
que tan amado
¿ser cualquier cosa menos un santo?
1744
01:29:19,819 --> 01:29:24,149
No hay nada en ese ático.
excepto cajas y papeles, Nina.
1745
01:29:24,184 --> 01:29:27,592
Cuando tienes delirios,
pueden sentirse muy reales,
1746
01:29:28,094 --> 01:29:29,862
incluso cuando no lo son.
1747
01:29:29,898 --> 01:29:33,627
NINA:Mientras me bombeaban
lleno de antipsicóticos,
antidepresivos,
1748
01:29:33,663 --> 01:29:35,930
todo lo que podía pensar
eras tú.
1749
01:29:38,203 --> 01:29:39,701
Después de nueve meses,
1750
01:29:39,737 --> 01:29:41,973
Me di cuenta de la única manera
para comunicarnos con usted
1751
01:29:42,008 --> 01:29:43,672
era admitir...
1752
01:29:43,707 --> 01:29:46,512
lo que había hecho.
Entonces caí de rodillas,
1753
01:29:46,547 --> 01:29:50,379
confesó todo
y suplicó por mi libertad.
1754
01:29:50,414 --> 01:29:52,683
Seremos muy felices, Nina.
1755
01:29:53,452 --> 01:29:55,653
Mientras sigas
las reglas.
1756
01:29:56,385 --> 01:29:57,622
(EL MOTOR ARRANCA)
1757
01:30:34,996 --> 01:30:36,625
NINA:Pero para ese momento,
1758
01:30:36,660 --> 01:30:39,497
Entendí
Nunca sería libre.
1759
01:30:39,532 --> 01:30:41,092
No importa
lo mucho que traté de demostrarlo
1760
01:30:41,128 --> 01:30:43,534
Yo era el más feliz,
la esposa más perfecta...
1761
01:30:43,569 --> 01:30:45,939
-(HOMBRE RIENDO)
-...en todo el mundo,
1762
01:30:45,974 --> 01:30:46,999
Andrew había convencido
1763
01:30:47,035 --> 01:30:51,471
todos los que adoran
víboras de mierda por cerebro
1764
01:30:51,507 --> 01:30:52,741
que estaba loco,
1765
01:30:52,777 --> 01:30:55,447
peligroso, no apto
criar a mi propia hija.
1766
01:30:55,482 --> 01:30:58,009
Y fue coronado
Marido del año
1767
01:30:58,045 --> 01:31:00,817
para pegar
por su esposa desquiciada.
1768
01:31:01,850 --> 01:31:04,221
Por supuesto,
quería tener su propio bebé.
1769
01:31:04,256 --> 01:31:05,751
Pero no había manera
1770
01:31:05,786 --> 01:31:07,587
Iba a dejarlo plantar
1771
01:31:07,622 --> 01:31:09,890
su semilla maligna en mí.
1772
01:31:09,925 --> 01:31:12,158
Me escapé a la ciudad,
tengo un DIU,
1773
01:31:12,193 --> 01:31:15,600
el mismo médico que eventualmente
chantajeado para mentir
1774
01:31:15,636 --> 01:31:19,669
y dile a Andrew
que me acababan de quedar huevos.
1775
01:31:19,704 --> 01:31:22,305
Cualquier cosa era una excusa
para encerrarme.
1776
01:31:22,340 --> 01:31:23,741
Dejando las luces encendidas,
1777
01:31:23,777 --> 01:31:26,211
cuando derramaste tu jugo
en la mesa del desayuno.
1778
01:31:26,246 --> 01:31:27,845
Y cada vez que me defendía,
1779
01:31:27,880 --> 01:31:32,981
se aseguró de recordármelo
que tenía todas las cartas.
1780
01:31:33,017 --> 01:31:36,254
Enzo era mi única conexión
al mundo exterior,
1781
01:31:36,290 --> 01:31:38,421
el único que me creyó.
1782
01:31:38,456 --> 01:31:40,423
Intentó ayudarnos a escapar.
1783
01:31:40,458 --> 01:31:41,855
Nos consiguió pasaportes falsos,
1784
01:31:41,891 --> 01:31:43,791
pero Andrew los encontró
en mi cajón
1785
01:31:43,827 --> 01:31:46,533
y regreso a la institución
Fui.
1786
01:31:47,696 --> 01:31:49,063
Todos los bienes estaban a su nombre.
1787
01:31:49,098 --> 01:31:51,865
No tenía dinero ni crédito,
sin familia, sin amigos.
1788
01:31:51,901 --> 01:31:53,766
yo estaba
un viajero frecuente de la sala de psiquiatría
1789
01:31:53,801 --> 01:31:55,971
con cero posibilidades de custodia.
1790
01:31:56,737 --> 01:31:58,038
Si intentara correr,
1791
01:31:58,074 --> 01:32:00,940
Andrew me perseguiría
y arrástranos de regreso,
1792
01:32:00,975 --> 01:32:03,278
y todos lo harían
llámalo héroe.
1793
01:32:03,314 --> 01:32:05,118
Estaba atrapado.
1794
01:32:05,153 --> 01:32:06,278
No había ninguna posibilidad en el infierno
1795
01:32:06,313 --> 01:32:09,086
él alguna vez me dejaría ir
el matrimonio vivo.
1796
01:32:09,122 --> 01:32:10,717
Y si muriera,
1797
01:32:10,752 --> 01:32:12,218
¿Qué sería de ti?
1798
01:32:12,686 --> 01:32:14,961
¿Qué había hecho?
1799
01:32:14,997 --> 01:32:16,523
traer a este hombre
1800
01:32:16,558 --> 01:32:18,191
en tu vida?
1801
01:32:19,332 --> 01:32:20,760
Y entonces me di cuenta.
1802
01:32:20,795 --> 01:32:23,064
Andrew tenía una debilidad,
1803
01:32:23,599 --> 01:32:25,770
su necesidad de ser adorado.
1804
01:32:29,177 --> 01:32:31,644
Entonces comencé a hacer un plan.
1805
01:32:34,382 --> 01:32:36,682
-Te fuiste otra vez.
-NINA: Lo sé.
1806
01:32:37,117 --> 01:32:38,978
Y ahora estoy de vuelta.
1807
01:32:39,013 --> 01:32:41,214
(Suspira) Andrew encontró
los pasaportes.
1808
01:32:43,457 --> 01:32:46,955
Mira, conozco a un chico
¿Quién podría ayudar?
1809
01:32:46,991 --> 01:32:49,827
Creo que eso sólo sería
empeorar las cosas para mí.
1810
01:32:50,262 --> 01:32:51,528
Yo podría ayudarte.
1811
01:32:51,564 --> 01:32:53,561
necesitas quedarte
Fuera de esto, Enzo.
1812
01:32:53,596 --> 01:32:55,634
Escúchame atentamente.
1813
01:32:55,670 --> 01:32:58,833
¿Está bien? perdi una hermana
a un hombre como Andrés,
1814
01:32:58,868 --> 01:33:01,604
y no lo dejaré
esto vuelva a suceder.
1815
01:33:01,640 --> 01:33:04,410
Así que ahora vete,
haces tu maleta,
1816
01:33:04,445 --> 01:33:06,641
toma a cece,
y te vas ahora mismo.
1817
01:33:06,676 --> 01:33:08,780
Yo me ocuparé de Andrés.
1818
01:33:09,147 --> 01:33:10,243
No,
1819
01:33:10,745 --> 01:33:12,586
Andrew me va a dejar.
1820
01:33:14,383 --> 01:33:15,622
¿Cómo?
1821
01:33:19,692 --> 01:33:21,622
NINA:Millie era
exactamente el tipo de Andrew.
1822
01:33:21,657 --> 01:33:24,796
Bonita, inteligente, rubia,
1823
01:33:24,831 --> 01:33:29,097
completamente solo en el mundo,
alguien a quien quisiera salvar.
1824
01:33:29,132 --> 01:33:32,604
Repudiada por sus padres,
despedida de su último trabajo,
1825
01:33:32,639 --> 01:33:35,405
sin dinero, sin amigos,
viviendo en su coche,
1826
01:33:35,440 --> 01:33:37,076
y la joya de la corona,
1827
01:33:37,111 --> 01:33:38,204
en libertad condicional
1828
01:33:38,240 --> 01:33:41,645
después de cumplir diez años
de una sentencia de 15 años.
1829
01:33:41,680 --> 01:33:44,415
Y no por drogas
o conducir en estado de ebriedad
1830
01:33:44,450 --> 01:33:45,949
o alguna otra tontería adolescente.
1831
01:33:46,882 --> 01:33:49,755
Estaba en prisión por asesinato.
1832
01:33:49,790 --> 01:33:52,890
Mi plan era contratar
una chica bonita para reemplazarme.
1833
01:33:54,228 --> 01:33:56,724
Pero una vez que conocí a Millie,
1834
01:33:56,760 --> 01:33:58,962
Se me ocurrió un plan mejor.
1835
01:34:05,771 --> 01:34:07,738
Enzo me suplicó
para encontrar otra manera,
1836
01:34:07,773 --> 01:34:10,075
dejar a Millie
fuera de todo esto, pero...
1837
01:34:10,111 --> 01:34:13,612
Sabía que era la única manera
Realmente podría ser libre
de Andrés.
1838
01:34:13,647 --> 01:34:16,108
Le hice prometer
no interferir.
1839
01:34:16,143 --> 01:34:18,652
Era ella
o éramos Cece y yo.
1840
01:34:19,220 --> 01:34:20,379
Él aceptó de mala gana,
1841
01:34:20,414 --> 01:34:23,151
pero dijo que se quedaría
para vigilarla.
1842
01:34:24,922 --> 01:34:27,191
Una parte de mí tiene esperanzas
nunca leerás esto.
1843
01:34:27,227 --> 01:34:28,660
Pero si lo haces,
1844
01:34:28,695 --> 01:34:30,928
Me alegra que lo sepas
toda la historia ahora.
1845
01:34:30,963 --> 01:34:34,700
Solo necesitaba que lo supieras
No era una mala persona.
1846
01:34:34,736 --> 01:34:37,896
Contratar a Millie era la única manera
Podría mantenerte a salvo
1847
01:34:37,931 --> 01:34:39,370
y libéranos a ambos,
1848
01:34:39,405 --> 01:34:40,869
si tenemos la suerte
1849
01:34:40,904 --> 01:34:43,404
para hacerlo
hasta llegar a ser gratuito.
1850
01:34:43,439 --> 01:34:47,211
Y pensé que si alguien podía
ocúpate de esta situación,
1851
01:34:47,247 --> 01:34:48,607
era ella.
1852
01:34:48,642 --> 01:34:49,881
(gruñidos)
1853
01:34:52,614 --> 01:34:55,755
(gruñidos)
1854
01:35:00,491 --> 01:35:02,326
-Millie.
-¡Ah!
1855
01:35:02,362 --> 01:35:03,796
Millie, por favor para.
1856
01:35:04,163 --> 01:35:05,226
¿Por favor?
1857
01:35:07,564 --> 01:35:08,666
Abrir la puerta.
1858
01:35:08,701 --> 01:35:10,497
-No puedo hacer eso.
-¿Por qué no? Vamos.
1859
01:35:10,532 --> 01:35:11,969
Lo haré.
1860
01:35:12,602 --> 01:35:13,872
Pero todavía no.
1861
01:35:14,773 --> 01:35:17,002
Andrés, ¿qué carajo?
quieres?
1862
01:35:17,037 --> 01:35:18,943
Es irremplazable, Millie.
1863
01:35:19,409 --> 01:35:20,909
¿Qué?
1864
01:35:20,944 --> 01:35:23,249
mi abuela,
ella trajo esta porcelana
1865
01:35:23,284 --> 01:35:24,443
Todo el camino desde Londres.
1866
01:35:25,087 --> 01:35:26,850
Y mi madre,
1867
01:35:26,885 --> 01:35:29,950
ella sirvió a cada uno
comida navideña en él
1868
01:35:29,986 --> 01:35:32,352
con no tanto
como un solo chip.
1869
01:35:32,986 --> 01:35:36,356
Y luego lo dejas caer.
1870
01:35:37,265 --> 01:35:39,029
Como un niño descuidado,
1871
01:35:39,397 --> 01:35:40,899
lo sueltas.
1872
01:35:41,401 --> 01:35:42,895
Y encima de eso,
1873
01:35:42,930 --> 01:35:45,371
Ni siquiera lo limpias.
1874
01:35:45,406 --> 01:35:47,871
Fue un accidente, Andrew.
1875
01:35:47,906 --> 01:35:50,469
Las reliquias familiares son
Un privilegio, Millie.
1876
01:35:51,843 --> 01:35:54,545
Y ahora uno mio
está en 21 piezas,
1877
01:35:54,580 --> 01:35:58,110
y ni siquiera lo limpiaste.
1878
01:35:58,146 --> 01:35:59,814
-(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)
-Déjame salir,
1879
01:35:59,849 --> 01:36:01,414
¡Eres un maldito psicópata!
1880
01:36:01,449 --> 01:36:04,118
te dejaré salir,
Pero primero necesitas expiar.
1881
01:36:04,153 --> 01:36:05,584
-Entonces que vas a hacer...
-(GRITOS)
1882
01:36:05,619 --> 01:36:07,926
... ¿vas a tomar esto?
pieza aquí en mi mano,
1883
01:36:07,961 --> 01:36:10,388
y vas a tallar
21 líneas en tu estómago,
1884
01:36:10,423 --> 01:36:13,030
uno para cada pieza
que estás jodidamente arruinado.
1885
01:36:15,996 --> 01:36:17,430
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
1886
01:36:19,439 --> 01:36:20,571
Una vez que hayas hecho eso,
1887
01:36:20,606 --> 01:36:22,569
Podemos discutir tu libertad.
1888
01:36:22,604 --> 01:36:24,002
Si...
1889
01:36:24,038 --> 01:36:25,238
no lo haces correctamente,
1890
01:36:25,273 --> 01:36:27,273
tu solo te vas
tener que hacerlo de nuevo.
1891
01:36:27,308 --> 01:36:29,678
Entonces te sugiero que lo hagas bien.
la primera vez.
1892
01:36:29,713 --> 01:36:31,783
En tus malditos sueños.
1893
01:36:31,818 --> 01:36:35,647
Y necesito que estos sean
cortes largos y profundos.
1894
01:36:35,683 --> 01:36:39,291
Ah, y por favor desliza la pieza.
debajo de la puerta cuando hayas terminado.
1895
01:36:39,326 --> 01:36:40,860
Estaré observando.
1896
01:36:43,958 --> 01:36:45,659
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
1897
01:36:45,695 --> 01:36:47,031
MILLIE: ¿Andrew?
1898
01:36:49,435 --> 01:36:50,696
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1899
01:36:50,731 --> 01:36:52,839
Andrés!
1900
01:36:55,408 --> 01:36:57,168
(GIME) ¡Andrew!
1901
01:36:57,203 --> 01:36:58,737
-(FLEQUILLOS)
-(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
1902
01:36:58,772 --> 01:37:00,446
Andrés!
1903
01:37:00,482 --> 01:37:02,943
-(Golpes en la puerta)
-(LA PUERTA SE CIERRA)
1904
01:37:02,979 --> 01:37:04,111
MILLIE: Ahora está bastante claro
1905
01:37:04,147 --> 01:37:05,377
que Nina lo sabía
todo sobre mí
1906
01:37:05,413 --> 01:37:07,480
desde el momento
Entré por su puerta.
1907
01:37:08,949 --> 01:37:10,351
Es gracioso.
1908
01:37:10,387 --> 01:37:13,453
El chico por el que fui a prisión
se parecía mucho a Andrew.
1909
01:37:13,954 --> 01:37:15,690
Estúpido rico,
1910
01:37:15,725 --> 01:37:16,923
guapo,
1911
01:37:16,958 --> 01:37:18,997
adorado por todos.
1912
01:37:19,398 --> 01:37:20,493
Un santo.
1913
01:37:30,541 --> 01:37:31,639
(NIÑO GIME)
1914
01:37:31,675 --> 01:37:32,804
(La niña lloriquea)
1915
01:37:32,839 --> 01:37:34,613
Ayuda.
1916
01:37:34,649 --> 01:37:36,509
-(NIÑO GIME)
-(CARNE APLICANDO)
1917
01:37:38,484 --> 01:37:40,318
(MILLIE gruñe)
1918
01:37:40,354 --> 01:37:41,886
(NIÑO GIMIENDO)
1919
01:37:41,921 --> 01:37:43,085
MILLIE: No quise decir
para matarlo...
1920
01:37:43,120 --> 01:37:45,790
-(gruñidos)
-...pero no me arrepiento de haberlo hecho.
1921
01:37:45,825 --> 01:37:48,026
(NIÑA LLORANDO) Millie,
¿Qué hiciste?
1922
01:37:49,024 --> 01:37:50,928
Dios mío, ¿qué hiciste?
1923
01:37:50,964 --> 01:37:52,357
MILLIE:Lo estaba intentando
hacer algo bueno,
1924
01:37:52,392 --> 01:37:54,366
pero mi compañero de cuarto
negó todo.
1925
01:37:54,402 --> 01:37:55,701
No sé por qué.
1926
01:37:55,736 --> 01:37:56,900
Todos creyeron
los niños ricos,
1927
01:37:56,936 --> 01:37:58,865
no la beca
caso de caridad.
1928
01:37:58,900 --> 01:38:00,335
Incluso mis padres.
1929
01:38:01,304 --> 01:38:03,870
La única opción era
llegar a un acuerdo de culpabilidad.
1930
01:38:03,905 --> 01:38:05,376
Homicidio,
1931
01:38:05,412 --> 01:38:06,709
quince años.
1932
01:38:06,744 --> 01:38:08,747
(GRITOS INDISTINTOS)
1933
01:38:08,782 --> 01:38:10,708
MILLIE:Hice la libertad condicional
después de las diez.
1934
01:38:10,744 --> 01:38:14,347
No fue una transición fácil
al mundo real.
1935
01:38:14,383 --> 01:38:16,890
Supongo que no lo manejo
se arrastra muy bien.
1936
01:38:17,588 --> 01:38:18,925
(EL HOMBRE GIME)
1937
01:38:18,960 --> 01:38:21,023
Mantén tus manos fuera de nosotros,
Charlie, maldito monstruo.
1938
01:38:21,059 --> 01:38:23,556
Nina estaba mirando
para una trampilla de escape.
1939
01:38:24,232 --> 01:38:25,261
Yo lo era.
1940
01:38:26,060 --> 01:38:27,527
Bien por ella, supongo.
1941
01:38:28,737 --> 01:38:30,596
Ahora soy la mariposa
en el cuadro.
1942
01:38:32,870 --> 01:38:35,073
Todos esos años persistí,
1943
01:38:35,574 --> 01:38:37,342
Sobreviví,
1944
01:38:37,378 --> 01:38:38,406
Me defendí.
1945
01:38:39,512 --> 01:38:40,978
Pero al final,
1946
01:38:41,014 --> 01:38:43,378
sólo hay una salida
para chicas como yo.
1947
01:38:44,785 --> 01:38:47,217
Rendición
y espero lo mejor.
1948
01:38:53,326 --> 01:38:54,620
(GEMIDOS)
1949
01:38:55,829 --> 01:38:57,931
(GIMIENDO
Y RESPIRANDO FUERTE)
1950
01:38:59,332 --> 01:39:00,362
(GEMIDOS)
1951
01:39:01,202 --> 01:39:02,630
(LLORANDO)
1952
01:39:02,665 --> 01:39:04,102
(GEMIDOS)
1953
01:39:04,734 --> 01:39:06,669
(gruñidos)
1954
01:39:06,705 --> 01:39:08,601
(RESPIRANDO FUERTE)
1955
01:39:09,870 --> 01:39:11,373
(GEMIDOS)
1956
01:39:13,913 --> 01:39:17,445
(GIMIENDO
Y RESPIRANDO FUERTE)
1957
01:39:24,953 --> 01:39:26,823
Andrés, ¡lo logré!
1958
01:39:26,859 --> 01:39:29,193
Andrés, tu puedes
¡Déjame salir ahora!
1959
01:39:30,730 --> 01:39:32,460
-(GEMIDOS)
-(CHINA RASPAS)
1960
01:39:36,435 --> 01:39:37,531
(GEMIDOS)
1961
01:39:39,207 --> 01:39:40,237
(GEMIDOS)
1962
01:39:46,514 --> 01:39:47,541
Me quedaban dos días.
1963
01:39:49,415 --> 01:39:50,445
lo sé,
1964
01:39:50,913 --> 01:39:52,150
pero tenemos que irnos.
1965
01:39:54,321 --> 01:39:55,283
¿Dónde?
1966
01:39:55,318 --> 01:39:57,918
vamos a encontrar
un lugar nuevo para vivir.
1967
01:39:57,954 --> 01:39:59,388
Sólo nosotros dos.
1968
01:40:02,825 --> 01:40:04,360
Somos libres.
1969
01:40:09,930 --> 01:40:11,334
¿Qué?
1970
01:40:12,900 --> 01:40:14,403
¿Qué?
1971
01:40:14,970 --> 01:40:16,471
¿Qué pasa con Millie?
1972
01:40:18,109 --> 01:40:20,772
Millie... va a
quédate con papá.
1973
01:40:23,279 --> 01:40:25,645
creo que deberíamos
llévala con nosotros.
1974
01:40:29,890 --> 01:40:31,552
Millie puede cuidar
de ella misma.
1975
01:40:34,858 --> 01:40:37,063
(CLIC DEL POMO DE LA PUERTA)
1976
01:40:56,077 --> 01:40:57,611
(ANDREW SUSPIRA)
1977
01:41:10,929 --> 01:41:12,725
Buenos días, dormilón.
1978
01:41:14,402 --> 01:41:15,497
¿Cómo estás?
1979
01:41:15,997 --> 01:41:17,235
Estoy bien.
1980
01:41:19,741 --> 01:41:21,635
Realmente quiero
una vida contigo.
1981
01:41:23,136 --> 01:41:24,440
Realmente lo hago.
1982
01:41:26,614 --> 01:41:27,877
solo necesitas aprender
1983
01:41:27,913 --> 01:41:29,877
que hay consecuencias
1984
01:41:29,913 --> 01:41:31,381
a tus acciones.
1985
01:41:43,894 --> 01:41:45,591
Piénselo.
1986
01:41:45,626 --> 01:41:48,593
lo tendrás todo
alguna vez has querido.
1987
01:41:48,628 --> 01:41:52,270
una educación,
estabilidad financiera,
1988
01:41:53,607 --> 01:41:54,767
una hermosa casa,
1989
01:41:56,037 --> 01:41:57,275
una familia.
1990
01:41:58,372 --> 01:42:00,113
¿No es eso lo que quieres?
1991
01:42:03,215 --> 01:42:05,382
Yo quiero esas cosas.
(INHALA bruscamente)
1992
01:42:07,751 --> 01:42:08,781
Yo también.
1993
01:42:12,727 --> 01:42:14,124
Pero contigo no, imbécil.
1994
01:42:14,159 --> 01:42:16,759
-(ANDREW GIME)
-(CARNE APLICANDO)
1995
01:42:16,795 --> 01:42:18,857
¡Dios! ¡Maldita sea!
1996
01:42:20,165 --> 01:42:21,500
-(CARNE APLICANDO)
-(MILLIE GRITAS)
1997
01:42:21,536 --> 01:42:23,063
(ANDREW gruñe)
1998
01:42:23,098 --> 01:42:25,331
¡Millie, ven aquí!
1999
01:42:25,367 --> 01:42:27,033
-(ANDREW gruñe)
-(MILLIE gruñe)
2000
01:42:27,069 --> 01:42:28,603
(ANDREW GIME)
2001
01:42:29,844 --> 01:42:31,842
-No, Millie. ¡No!
-(CUCHILLO PINCHA)
2002
01:42:31,877 --> 01:42:34,609
Millie! ¡Mierda! Millie!
2003
01:42:35,075 --> 01:42:36,276
¡Vamos!
2004
01:42:36,311 --> 01:42:38,414
¡Abre la maldita puerta! ¡Ahora!
2005
01:42:38,449 --> 01:42:41,382
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
-Voy a llamar a la policía.
2006
01:42:41,418 --> 01:42:44,217
y te vas a pudrir
en la puta prisión.
2007
01:42:44,252 --> 01:42:46,291
¡Abre la maldita puerta!
2008
01:42:50,598 --> 01:42:51,692
ANDRÉS: ¡Joder!
2009
01:42:53,193 --> 01:42:54,563
¡Déjame salir!
2010
01:42:56,331 --> 01:42:58,303
Necesito un maldito sándwich.
2011
01:42:58,738 --> 01:42:59,865
¡Abrir la puerta!
2012
01:43:02,676 --> 01:43:03,972
(LLAMANDO A LA PUERTA)
2013
01:43:04,008 --> 01:43:06,707
¡Déjame salir!
2014
01:43:07,745 --> 01:43:09,245
¡Mierda!
2015
01:43:09,280 --> 01:43:11,943
(BAYOU AZUL POR
LINDA RONSTADT JUGANDO)
2016
01:43:13,451 --> 01:43:19,322
♪Me siento tan mal
Tengo la mente preocupada ♪
2017
01:43:19,357 --> 01:43:24,330
♪Estoy tan solo
todo el tiempo ♪
2018
01:43:24,365 --> 01:43:30,830
♪Desde que dejé a mi bebé
En Blue Bayou ♪
2019
01:43:34,471 --> 01:43:39,805
♪Ahorrar cinco centavos
ahorrando monedas de diez centavos ♪
2020
01:43:39,840 --> 01:43:44,512
♪Trabajando hasta
el sol no brilla ♪
2021
01:43:44,548 --> 01:43:48,413
♪ Mirando hacia adelante
a tiempos más felices ♪
2022
01:43:48,449 --> 01:43:51,084
♪En Blue Bayou ♪
2023
01:43:51,120 --> 01:43:53,222
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
2024
01:43:53,257 --> 01:43:56,557
♪Volveré algún día ♪
2025
01:43:56,592 --> 01:44:01,762
♪Pase lo que pase
a Blue Bayou ♪
2026
01:44:03,537 --> 01:44:08,807
♪Donde la gente está bien
y el mundo es mío ♪
2027
01:44:08,843 --> 01:44:13,545
♪En Blue Bayou ♪
2028
01:44:13,580 --> 01:44:18,983
♪¿Dónde están esos barcos de pesca?
con sus velas a flote ♪
2029
01:44:19,018 --> 01:44:23,648
♪Si tan sólo pudiera ver ♪
2030
01:44:23,683 --> 01:44:26,584
♪Ese amanecer familiar ♪
2031
01:44:26,619 --> 01:44:29,059
♪A través de ojos somnolientos ♪
2032
01:44:29,094 --> 01:44:31,726
♪Qué feliz sería ♪
2033
01:44:35,234 --> 01:44:38,931
♪Voy a ver a mi bebé otra vez ♪
2034
01:44:39,774 --> 01:44:42,167
(OBJETOS RUIDO)
2035
01:44:42,202 --> 01:44:43,441
¿Mili?
2036
01:44:52,082 --> 01:44:53,248
(Suspira) Millie.
2037
01:44:53,283 --> 01:44:54,853
(La canción se desvanece a una música siniestra)
2038
01:44:54,888 --> 01:44:56,289
Millie, ¿estás ahí?
2039
01:44:56,756 --> 01:44:57,785
Estoy aquí.
2040
01:44:59,123 --> 01:45:01,221
Lo siento mucho, Millie.
2041
01:45:01,257 --> 01:45:02,790
Realmente la cagué.
2042
01:45:03,225 --> 01:45:04,660
(SE ríe suavemente)
2043
01:45:06,593 --> 01:45:08,565
Hice algo realmente terrible.
2044
01:45:10,902 --> 01:45:12,734
(EXHALA)
2045
01:45:12,769 --> 01:45:15,605
(RISAS) Simplemente tengo tales
a veces mal humor.
2046
01:45:16,206 --> 01:45:17,640
Pero quiero ser mejor.
2047
01:45:19,341 --> 01:45:20,738
Sé que puedo ser mejor.
2048
01:45:20,774 --> 01:45:22,915
te quiero
para ayudarme a ser mejor.
2049
01:45:22,950 --> 01:45:24,247
Necesito que alguien me ayude.
2050
01:45:24,282 --> 01:45:27,450
¿Puedes abrir?
esta puerta, por favor?
2051
01:45:27,486 --> 01:45:29,987
Tengo mucha sed. ¿Puedes por favor
abre la puerta
2052
01:45:30,022 --> 01:45:31,920
¿Entonces puedo conseguir un poco de agua?
2053
01:45:31,955 --> 01:45:33,051
Lo haré.
2054
01:45:34,222 --> 01:45:35,460
¿Vas a?
2055
01:45:36,322 --> 01:45:37,792
Sí.
2056
01:45:39,800 --> 01:45:41,400
Pero todavía no.
2057
01:45:45,304 --> 01:45:47,538
quiero que hagas
algo para mí primero.
2058
01:45:48,235 --> 01:45:49,474
(suspiros)
2059
01:45:51,275 --> 01:45:52,939
¿Qué necesitas que haga?
2060
01:46:05,886 --> 01:46:08,394
Necesito que te retires
tu diente frontal.
2061
01:46:10,928 --> 01:46:12,090
¿Qué?
2062
01:46:12,125 --> 01:46:14,663
creo que seria bueno
para que te quedes sin esa sonrisa
2063
01:46:14,698 --> 01:46:16,862
eso hace que todas las perras
en el barrio
2064
01:46:16,897 --> 01:46:21,605
simplemente cae bajo
tu maldito hechizo tóxico,
2065
01:46:23,240 --> 01:46:24,735
estar sin esa sonrisa
2066
01:46:24,771 --> 01:46:27,138
que tu madre ama
tanto.
2067
01:46:31,249 --> 01:46:33,218
Millie, no voy a hacer eso.
2068
01:46:33,254 --> 01:46:34,450
Pensé que habías dicho
querías mi ayuda,
2069
01:46:34,485 --> 01:46:35,582
y yo estaba aquí
ofreciéndotelo,
2070
01:46:35,618 --> 01:46:38,420
pero si no lo quieres,
Yo iré.
2071
01:46:38,456 --> 01:46:40,190
estas fuera
de tu maldita mente.
2072
01:46:40,225 --> 01:46:43,122
No me voy a sacar el diente.
2073
01:46:43,157 --> 01:46:46,064
Sabes, Andrew, he estado
como encerrado en una habitación
2074
01:46:46,099 --> 01:46:48,896
y la idea de las consecuencias...
2075
01:46:50,399 --> 01:46:52,169
ha estado en mi mente.
2076
01:46:52,204 --> 01:46:54,033
Millie, ¡déjame salir!
2077
01:46:55,742 --> 01:46:56,772
Bueno.
2078
01:46:57,979 --> 01:47:01,073
¿Y si endulzo la olla?
2079
01:47:02,510 --> 01:47:03,977
Ya sabes, la tetera.
2080
01:47:06,649 --> 01:47:08,314
-(DESABRIENDO)
-¿Qué estás haciendo?
2081
01:47:08,350 --> 01:47:10,256
(MILLIE GIME)
2082
01:47:10,291 --> 01:47:14,026
Madre Winchester
Los platos tradicionales son
2083
01:47:14,061 --> 01:47:16,627
Realmente, realmente jodidamente agradable.
2084
01:47:18,800 --> 01:47:19,897
Millie, ¡basta!
2085
01:47:19,933 --> 01:47:21,499
Millie, detente.
2086
01:47:21,535 --> 01:47:24,497
Estas tazas, son como
¡Tacitas de muñecas, Andrew!
2087
01:47:24,533 --> 01:47:25,765
Millie, ¡detente ahora mismo!
2088
01:47:25,801 --> 01:47:27,872
-Como una taza de muñeca.
-¡Basta, ahora mismo!
2089
01:47:27,908 --> 01:47:29,441
Millie! ¡Basta!
2090
01:47:29,477 --> 01:47:32,808
A cece le hubiera encantado
beber jugo de estos.
2091
01:47:34,542 --> 01:47:35,843
Millie, por favor, basta.
2092
01:47:35,879 --> 01:47:38,247
-¡Basta! ¡Basta, Millie!
-Qué… ¿Una salsera?
2093
01:47:38,282 --> 01:47:39,744
Me encanta la salsa.
2094
01:47:39,779 --> 01:47:41,453
No tenía idea de que los hicieran.
2095
01:47:41,489 --> 01:47:43,985
Por favor, Millie, Millie,
Millie, ¡detente ahora mismo!
2096
01:47:44,021 --> 01:47:45,191
Eh.
2097
01:47:45,226 --> 01:47:47,389
¡Por favor, detente! ¡Detener!
Millie, por favor!
2098
01:47:47,424 --> 01:47:49,561
Platos pequeños, a punto de romperse.
2099
01:47:50,660 --> 01:47:52,992
Detente bien
¡Maldita sea, Millie!
2100
01:47:53,028 --> 01:47:54,960
Millie, ¿qué quieres?
Te daré cualquier cosa.
2101
01:47:54,995 --> 01:47:57,094
¿Quieres puto dinero?
¡Te daré dinero!
2102
01:47:57,129 --> 01:47:59,697
Espero que tu chico del plato
realmente jodidamente bueno.
2103
01:47:59,733 --> 01:48:01,970
¿Qué carajo quieres?
2104
01:48:02,005 --> 01:48:04,837
Bien, ahora estamos negociando.
Esa es una muy buena señal.
2105
01:48:04,872 --> 01:48:07,546
Pero lo que te quiero
que hacer, Andrés,
2106
01:48:08,315 --> 01:48:11,242
es sacar
tu maldito diente.
2107
01:48:13,582 --> 01:48:15,180
Voy a matarte, carajo.
2108
01:48:18,157 --> 01:48:20,053
No si te mato primero.
2109
01:48:21,323 --> 01:48:22,626
Vete a la mierda.
2110
01:48:22,662 --> 01:48:26,862
Entonces Nina no te lo dijo
¿Por qué estaba en prisión, eh?
2111
01:48:29,103 --> 01:48:31,064
Me encarcelaron por asesinato.
2112
01:48:34,839 --> 01:48:38,540
-¿Qué estás haciendo? ¿Mili?
-(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
2113
01:48:38,576 --> 01:48:40,909
Millie, ¿qué son?
¿Estás haciendo? Millie!
2114
01:48:41,342 --> 01:48:42,746
Millie.
2115
01:48:45,280 --> 01:48:46,651
¿Mili?
2116
01:48:50,116 --> 01:48:52,018
Está bien, está bien, está bien.
Millie, Millie, detente.
2117
01:48:52,054 --> 01:48:54,756
-¡Para, para, para! ¡Detener! ¡Detener!
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
2118
01:48:54,791 --> 01:48:57,090
Está bien, está bien. Bueno.
Lo haré. Lo haré.
2119
01:49:00,398 --> 01:49:01,864
Vale, espera, quiero mirar.
2120
01:49:06,840 --> 01:49:07,870
(GEMIDOS)
2121
01:49:10,043 --> 01:49:12,677
Está bien. (gruñidos)
2122
01:49:15,916 --> 01:49:16,810
(SE QUEJA)
2123
01:49:16,845 --> 01:49:19,182
Está bien, pon un poco de esfuerzo
en ello.
2124
01:49:19,217 --> 01:49:22,786
(ANDREW SE RÍE)
2125
01:49:24,121 --> 01:49:25,283
(gruñidos)
2126
01:49:26,893 --> 01:49:28,022
(gruñidos)
2127
01:49:28,929 --> 01:49:31,555
(gruñidos)
2128
01:49:31,591 --> 01:49:33,128
(TOS)
2129
01:49:33,163 --> 01:49:34,292
(GEMIDOS)
2130
01:49:40,006 --> 01:49:41,101
Lo hice.
2131
01:49:42,274 --> 01:49:43,576
Millie, déjame salir.
2132
01:49:44,706 --> 01:49:46,337
Bien, deslízalo debajo de la puerta.
2133
01:49:50,347 --> 01:49:51,617
ANDRÉS: Aquí.
2134
01:50:02,491 --> 01:50:04,295
Por favor déjame salir.
2135
01:50:04,330 --> 01:50:05,996
Volveré por la mañana.
2136
01:50:06,031 --> 01:50:07,259
¿Qué?
2137
01:50:07,894 --> 01:50:09,701
¿Qué? ¡No, Millie, vuelve!
2138
01:50:10,666 --> 01:50:14,335
No, Millie. Millie ¡déjame salir!
2139
01:50:14,370 --> 01:50:16,136
¡Déjame salir!
2140
01:50:19,843 --> 01:50:23,649
Si quiere
para ponerse en mi lugar...
2141
01:50:42,698 --> 01:50:44,131
HOMBRE EN LA TV: ...con mi médico
2142
01:50:44,167 --> 01:50:47,998
o tener el sabor de cocinero
mi tortilla con arsénico, ¿eh?
2143
01:50:48,034 --> 01:50:49,673
¿Cuáles son las probabilidades, caballeros?
2144
01:50:49,708 --> 01:50:52,370
que vivo para ver
¿El Sr. Barry ahorcado?
2145
01:51:02,988 --> 01:51:06,857
HOMBRE 2: (EN TV) ...en James'
crónica, buceo en spa...
2146
01:51:17,767 --> 01:51:21,806
(CONVERSACIÓN INDISTINTA
EN LA TELEVISIÓN)
2147
01:51:24,508 --> 01:51:28,879
...debería haber visto el aspecto
en las caras de los franceses
cuando 23 arrasó...
2148
01:51:42,990 --> 01:51:44,596
-(CRUJIDO DEL SUELO)
-(Jadeos)
2149
01:51:44,631 --> 01:51:46,897
HOMBRE 3:...y ahí
eran balas de cañón.
2150
01:51:47,863 --> 01:51:54,168
(CONVERSACIÓN INDISTINTA
EN LA TELEVISIÓN)
2151
01:51:56,903 --> 01:51:58,469
(PASOS LIGERAMENTE SORUDOS)
2152
01:52:04,482 --> 01:52:05,578
NINA: (SUAVEMENTE) Millie.
2153
01:52:05,614 --> 01:52:08,081
Hola, soy Nina.
2154
01:52:08,116 --> 01:52:10,448
¿Estás bien? voy a
sacarte de aquí.
2155
01:52:25,231 --> 01:52:27,333
Nina, que carajo
estas haciendo?
2156
01:52:28,374 --> 01:52:29,704
¡Te extrañé mucho!
2157
01:52:29,740 --> 01:52:32,008
-(NINA GIME)
-(ANDREW gruñe)
2158
01:52:34,181 --> 01:52:35,274
(NINA GIME)
2159
01:52:35,310 --> 01:52:38,278
ANDREW: Sabías que ella
Hazme esto, ¿no?
2160
01:52:38,878 --> 01:52:40,412
(GIME) ¡Joder!
2161
01:52:41,054 --> 01:52:42,084
Millie!
2162
01:52:42,849 --> 01:52:44,122
(MILLIE GRITA)
2163
01:52:44,158 --> 01:52:45,186
(ANDREW GIME)
2164
01:52:46,559 --> 01:52:48,288
-Ven aquí, Millie.
-(GEMIDOS)
2165
01:52:52,124 --> 01:52:54,058
¿Qué vas a hacer, Millie?
2166
01:52:54,093 --> 01:52:56,065
-(CRACKIENDO)
-(ANDREW GIME)
2167
01:52:57,204 --> 01:53:00,938
(ANDREW GIME)
2168
01:53:02,342 --> 01:53:05,338
Millie! ¡Hijo de puta!
2169
01:53:05,738 --> 01:53:07,111
Millie!
2170
01:53:07,146 --> 01:53:08,844
(gruñidos)
2171
01:53:08,879 --> 01:53:12,378
Millie! Vamos, cariño.
Vamos, Millie.
2172
01:53:13,750 --> 01:53:16,151
(SE QUEJA) ¡Qué carajo!
2173
01:53:18,058 --> 01:53:19,088
Millie!
2174
01:53:22,557 --> 01:53:24,390
¿Mili?
2175
01:53:26,266 --> 01:53:27,459
Vamos, Millie.
2176
01:53:28,235 --> 01:53:29,562
Vamos, cariño.
2177
01:53:29,597 --> 01:53:30,836
¿Mili?
2178
01:53:33,003 --> 01:53:37,136
♪Volverán tus ojos
al mío? ♪
2179
01:53:37,171 --> 01:53:40,041
¿vendrás?
¿Vete a la mierda, Millie?
2180
01:53:40,076 --> 01:53:43,613
Vamos, cariño.
Te necesito, Millie. Millie!
2181
01:53:43,648 --> 01:53:45,649
¡Millie, lárgate de aquí!
2182
01:53:45,685 --> 01:53:47,380
NINA: (GRITANDO)
¡Déjala en paz!
2183
01:53:48,985 --> 01:53:52,154
Millie! te extraño
jodidamente mucho.
2184
01:53:57,628 --> 01:53:58,996
(RESPIRANDO FUERTE)
2185
01:54:01,828 --> 01:54:03,132
(EXHALA)
2186
01:54:05,569 --> 01:54:06,938
Millie se ha ido.
2187
01:54:07,969 --> 01:54:09,941
-(ANDREW TOS)
-(EXHALA)
2188
01:54:11,608 --> 01:54:12,944
Así que supongo que...
2189
01:54:13,879 --> 01:54:16,013
Supongo que acabas de regresar
por nada.
2190
01:54:16,514 --> 01:54:17,678
NINA: Supongo que sí.
2191
01:54:17,714 --> 01:54:19,447
ANDRÉS: Sí. Lo siento.
2192
01:54:19,483 --> 01:54:20,647
NINA: Mmmm.
2193
01:54:20,683 --> 01:54:22,151
(RÍE SUAVEMENTE)
2194
01:54:23,619 --> 01:54:25,187
Míranos.
2195
01:54:25,852 --> 01:54:27,522
me equivoqué
2196
01:54:27,557 --> 01:54:28,586
realmente malo.
2197
01:54:31,230 --> 01:54:32,929
Sí.
2198
01:54:32,964 --> 01:54:35,496
Puedo admitir cuando me equivoco,
eso lo sabes.
2199
01:54:35,531 --> 01:54:36,968
(suspiros)
2200
01:54:38,035 --> 01:54:40,939
Simplemente barremos esto
debajo de la alfombra y nosotros...
2201
01:54:45,806 --> 01:54:47,911
empezar de nuevo.
2202
01:54:47,946 --> 01:54:51,345
pretender como
esto no sucedió. ¿Por favor?
2203
01:54:51,946 --> 01:54:53,578
(ANDREW SE RÍE SUAVEMENTE)
2204
01:54:54,287 --> 01:54:55,316
Lo siento.
2205
01:54:57,555 --> 01:54:58,616
Todavia te quiero.
2206
01:55:00,319 --> 01:55:02,191
quiero decir,
todavía eres sólo el...
2207
01:55:03,222 --> 01:55:05,590
secretaria linda e indefensa que vi
2208
01:55:06,929 --> 01:55:08,659
sentado ahí en esa oficina
2209
01:55:09,832 --> 01:55:10,994
con tus pechos goteantes.
2210
01:55:11,030 --> 01:55:13,004
Oh. (RISAS)
2211
01:55:13,536 --> 01:55:15,270
(RISAS)
2212
01:55:16,541 --> 01:55:18,472
Eras tan lindo.
2213
01:55:18,508 --> 01:55:22,079
Y solo intenté ayudarte.
Sólo traté de ayudarte a traer
2214
01:55:23,110 --> 01:55:24,375
ese bebe al mundo,
2215
01:55:24,410 --> 01:55:27,249
quien no tenía esperanza
de futuro en absoluto.
2216
01:55:27,685 --> 01:55:29,150
-Oh, Dios.
-Ver.
2217
01:55:29,185 --> 01:55:31,623
No puedes... ¿Qué...?
¿Qué vas a...?
2218
01:55:31,659 --> 01:55:34,319
¿Qué vas a hacer?
¿ahí fuera?
2219
01:55:34,354 --> 01:55:37,426
No puedes, Nina.
no puedes encontrar esto.
2220
01:55:37,461 --> 01:55:38,491
Podría.
2221
01:55:38,859 --> 01:55:40,262
¿A esta edad?
2222
01:55:41,127 --> 01:55:42,528
No lo creo, cariño.
2223
01:55:45,434 --> 01:55:50,206
Una llamada y Millie está
De nuevo en prisión, pudriéndome.
2224
01:55:50,241 --> 01:55:53,143
Una semana por tu cuenta
y me estarás rogando...
2225
01:55:54,975 --> 01:55:56,580
para llevarte de regreso.
2226
01:55:56,615 --> 01:55:58,984
Así que... quédate.
2227
01:56:00,418 --> 01:56:01,448
Por favor.
2228
01:56:03,719 --> 01:56:05,023
Sólo quédate.
2229
01:56:05,392 --> 01:56:06,951
(LLORA SUAVEMENTE)
2230
01:56:06,987 --> 01:56:08,521
Cariño...
2231
01:56:12,896 --> 01:56:15,000
todo lo que tienes es mentira.
2232
01:56:16,397 --> 01:56:19,704
Tu papá te acaba de entregar
tu carrera.
2233
01:56:19,740 --> 01:56:21,399
Tu hijo no es
incluso realmente tuyo.
2234
01:56:21,434 --> 01:56:23,738
tienes una esposa
¿Quién te odia?
2235
01:56:23,774 --> 01:56:25,040
Y todos estos años
2236
01:56:25,075 --> 01:56:26,807
te he estado observando
bailar alrededor
2237
01:56:26,843 --> 01:56:28,144
como un maldito payaso
2238
01:56:28,180 --> 01:56:30,614
sólo para ser un poco pequeño
apariencia de afecto
2239
01:56:30,649 --> 01:56:31,917
De tu puta madre.
2240
01:56:31,952 --> 01:56:35,317
¿Y sabes qué?
Casi siento pena por ti.
2241
01:56:39,054 --> 01:56:40,553
Pero prefiero estar muerto...
2242
01:56:43,195 --> 01:56:46,460
que pasar otro día
contigo, maldito monstruo.
2243
01:56:56,807 --> 01:56:59,143
Sería un placer para mí.
2244
01:57:00,275 --> 01:57:02,007
-(gruñidos)
-El placer es todo mío.
2245
01:57:02,042 --> 01:57:03,547
(ANDREW EXCLAMA)
2246
01:57:03,583 --> 01:57:04,775
-(FLEQUILLOS)
-(GRIETAS)
2247
01:57:06,113 --> 01:57:07,415
-(HUESOS CRACK)
-(RUDOS)
2248
01:57:21,898 --> 01:57:23,464
¿Qué estás haciendo?
2249
01:57:25,670 --> 01:57:26,698
(CEPAS DE NINA)
2250
01:57:32,907 --> 01:57:34,178
(se rompe)
2251
01:57:37,582 --> 01:57:38,980
Se cayó...
2252
01:57:39,015 --> 01:57:40,811
tratando de cambiar una bombilla.
2253
01:57:41,918 --> 01:57:43,418
Ya sabes cómo era.
2254
01:57:44,856 --> 01:57:46,454
Todo tenía que ser perfecto.
2255
01:57:56,062 --> 01:57:57,498
(GOLPE SUAVE)
2256
01:57:58,800 --> 01:57:59,830
Corre.
2257
01:58:00,969 --> 01:58:02,206
No vuelvas.
2258
01:58:03,204 --> 01:58:04,835
No lo mataste tú, lo hice yo.
2259
01:58:09,283 --> 01:58:13,344
Nadie va a creer que él
Me caí cambiando una bombilla, Nina.
2260
01:58:13,379 --> 01:58:15,186
Supongo que lo descubriremos.
2261
01:58:16,917 --> 01:58:18,156
Ir.
2262
01:58:22,455 --> 01:58:24,393
no lo hiciste
merece nada de esto.
2263
01:58:26,896 --> 01:58:28,199
Tú tampoco.
2264
01:58:49,417 --> 01:58:51,750
Las acciones tienen
Consecuencias, Andrés.
2265
01:59:03,702 --> 01:59:05,563
Enzo, ya está.
2266
01:59:05,598 --> 01:59:08,470
voy a necesitar
tu ayuda para limpiar.
2267
01:59:09,842 --> 01:59:11,241
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
2268
01:59:11,276 --> 01:59:13,772
-OFICIAL: Esto debe ser
todo un shock.
-(Suspira)
2269
01:59:14,741 --> 01:59:17,047
Dijiste que solo
Regresé a casa esta tarde
2270
01:59:17,082 --> 01:59:19,313
después de visitar a tu hija
en el campamento.
2271
01:59:19,348 --> 01:59:21,278
Y tu ama de llaves tenía
la semana libre.
2272
01:59:21,314 --> 01:59:24,254
Así es. Sí.
2273
01:59:24,290 --> 01:59:25,818
¿Tienes alguna idea?
por qué su marido podría tener
2274
01:59:25,853 --> 01:59:29,019
decidió cambiar una bombilla
en medio de la noche?
2275
01:59:29,055 --> 01:59:30,360
Yo...
2276
01:59:30,859 --> 01:59:32,226
supongo,
2277
01:59:32,262 --> 01:59:33,998
ya sabes, bueno,
le gustaban las cosas...
2278
01:59:34,033 --> 01:59:36,267
(VOZ QUEBRANDO)
...ser de cierta manera,
2279
01:59:36,769 --> 01:59:38,368
todo perfecto.
2280
01:59:42,272 --> 01:59:44,803
Tenía un corte bastante profundo.
en su cuello.
2281
01:59:47,806 --> 01:59:49,940
Normalmente no ves eso
de una caída.
2282
01:59:55,154 --> 01:59:58,022
De hecho conocí a tu marido
un poco.
2283
01:59:58,057 --> 02:00:00,753
el estaba comprometido
a mi hermana Kathleen.
2284
02:00:02,594 --> 02:00:03,657
Kathy.
2285
02:00:05,093 --> 02:00:08,725
Hace ocho años,
ella apareció en mi puerta
en medio de la noche
2286
02:00:08,761 --> 02:00:11,533
y ella nunca estuvo
lo mismo después de eso.
2287
02:00:15,137 --> 02:00:16,670
Lamento escuchar eso.
2288
02:00:19,409 --> 02:00:21,576
debe haber sido
una caída bastante violenta.
2289
02:00:22,946 --> 02:00:23,974
Mucho impacto.
2290
02:00:25,310 --> 02:00:26,680
La piel se rompe.
2291
02:00:28,016 --> 02:00:29,254
Los huesos se rompen.
2292
02:00:31,921 --> 02:00:32,950
Los dientes se rompen.
2293
02:00:37,190 --> 02:00:38,428
(INHALA)
2294
02:00:44,067 --> 02:00:45,301
Me parece que esto es
2295
02:00:45,337 --> 02:00:47,569
solo uno de esos
extraños accidentes domésticos.
2296
02:00:50,440 --> 02:00:53,245
A veces pasan cosas malas
a buena gente.
2297
02:01:08,724 --> 02:01:12,159
Nos reunimos aquí hoy
para lamentar el trágico fallecimiento
2298
02:01:12,194 --> 02:01:13,958
de Andrés Winchester.
2299
02:01:15,360 --> 02:01:16,868
hijo devoto,
2300
02:01:16,903 --> 02:01:19,398
esposo y padre dedicado,
2301
02:01:19,433 --> 02:01:22,270
un líder empresarial respetado,
2302
02:01:22,306 --> 02:01:25,340
y verdadero pilar
de la comunidad.
2303
02:01:25,375 --> 02:01:27,746
Su prematura muerte ha
nos dejó a todos
2304
02:01:27,781 --> 02:01:29,377
con una sensación de shock,
2305
02:01:29,413 --> 02:01:32,014
que algo tan vital
y un hombre cariñoso podría
2306
02:01:32,050 --> 02:01:34,011
de repente nos sea arrebatado.
2307
02:01:34,046 --> 02:01:39,886
Luchamos en estos tiempos
para entender el plan de Dios,
2308
02:01:39,922 --> 02:01:43,691
y es natural cuestionar
El poder de Dios en tiempos de dolor.
2309
02:01:45,296 --> 02:01:48,496
Pero debemos
nunca perdamos nuestra fe
2310
02:01:48,532 --> 02:01:51,096
-en el amor de Dios.
-Hola. Gracias por venir.
2311
02:01:51,132 --> 02:01:52,568
Gracias.
2312
02:01:53,399 --> 02:01:56,135
-Hola.
-Nina.
2313
02:01:56,171 --> 02:01:58,607
Lo siento mucho.
2314
02:01:58,642 --> 02:02:01,071
Ahora, ¿estás seguro de que todavía estás
¿Venderás la casa?
2315
02:02:01,106 --> 02:02:04,047
¿Qué vas a hacer?
¿Hasta California?
2316
02:02:04,082 --> 02:02:06,885
Oh, bueno, creo que nos las arreglaremos.
2317
02:02:06,920 --> 02:02:09,348
Siento mucho lo de tu hijo.
2318
02:02:09,384 --> 02:02:10,982
¡Qué terrible accidente!
2319
02:02:11,551 --> 02:02:13,451
Tenía una hermosa sonrisa,
2320
02:02:13,487 --> 02:02:14,984
-¿no?
-El mejor.
2321
02:02:15,020 --> 02:02:17,890
Sabes, me dijeron
le faltaba un diente
2322
02:02:18,524 --> 02:02:19,892
cuando lo encontraron.
2323
02:02:20,526 --> 02:02:22,361
-Ay dios mío.
-Dios mío.
2324
02:02:22,396 --> 02:02:24,028
Sí. ¿Sabías eso?
2325
02:02:25,231 --> 02:02:26,398
¿Acaso tú?
2326
02:02:26,433 --> 02:02:28,373
¿Que se le había caído un diente?
2327
02:02:31,639 --> 02:02:33,507
Si no te cuidas
de tus dientes,
2328
02:02:33,542 --> 02:02:35,875
pierdes el privilegio
de tenerlos,
2329
02:02:36,849 --> 02:02:38,812
porque los dientes...
2330
02:02:40,116 --> 02:02:41,617
son un privilegio.
2331
02:02:43,782 --> 02:02:46,853
-Mi más sentido pésame.
-Cuídense mucho.
2332
02:02:51,263 --> 02:02:53,062
Así es como
le permites vestirse
2333
02:02:53,098 --> 02:02:54,762
para el funeral de su padre?
2334
02:02:57,033 --> 02:02:58,469
NINA: Hola.
2335
02:03:04,139 --> 02:03:05,410
Disculpe.
2336
02:03:25,194 --> 02:03:26,464
Te dije que corrieras.
2337
02:03:26,931 --> 02:03:27,960
No puedo correr.
2338
02:03:28,902 --> 02:03:30,468
Estoy en libertad condicional. ¿Recordar?
2339
02:03:44,149 --> 02:03:46,011
Simplemente hazte una vida.
2340
02:04:11,509 --> 02:04:15,480
Guau. Bueno, dime
sobre ti, Millie.
2341
02:04:15,515 --> 02:04:18,809
Bueno, definitivamente no planeé
sobre ser empleada doméstica.
2342
02:04:18,845 --> 02:04:20,844
Es algo así como
cayó en mi regazo,
2343
02:04:20,880 --> 02:04:24,287
y me di cuenta
Realmente lo disfruto.
2344
02:04:24,323 --> 02:04:26,016
Para las familias adecuadas,
por supuesto.
2345
02:04:26,051 --> 02:04:29,054
nina winchester
Te recomendó mucho.
2346
02:04:29,993 --> 02:04:31,023
Ella...
2347
02:04:32,560 --> 02:04:36,026
Ella te sugirió, en realidad.
2348
02:04:36,061 --> 02:04:38,734
La señora Winchester estaba
un placer trabajar para.
2349
02:04:40,839 --> 02:04:41,869
Yo...
2350
02:04:44,604 --> 02:04:46,478
Tengo que advertirte.
2351
02:04:48,607 --> 02:04:51,648
Mi marido es un...
2352
02:04:53,085 --> 02:04:55,014
hombre difícil de complacer.
2353
02:05:00,159 --> 02:05:01,790
¿Crees que puedes ayudar?
2354
02:05:03,791 --> 02:05:05,957
cuando seria
¿Quieres que empiece?
2355
02:05:05,992 --> 02:05:07,398
(HICE ALGO MAL
POR TAYLOR SWIFT JUGANDO)
2356
02:05:07,433 --> 02:05:09,829
♪Dicen que sí
algo malo ♪
2357
02:05:09,864 --> 02:05:12,931
♪Entonces, ¿por qué se siente?
¿Tan bueno? ♪
2358
02:05:12,966 --> 02:05:15,636
♪Dicen que sí
algo malo ♪
2359
02:05:15,671 --> 02:05:19,143
♪ ¿Pero por qué se siente tan bien? ♪
2360
02:05:19,178 --> 02:05:21,373
♪ Lo más divertido que he tenido ♪
2361
02:05:21,408 --> 02:05:27,417
♪Y lo haría una y otra vez
y otra vez si pudiera ♪
2362
02:05:27,452 --> 02:05:31,952
♪Se sintió tan bien, bien ♪
2363
02:05:43,031 --> 02:05:47,000
♪Nunca confío en un playboy
pero ellos me aman ♪
2364
02:05:48,640 --> 02:05:50,706
♪ Entonces los vuelo
en todo el mundo ♪
2365
02:05:50,741 --> 02:05:54,645
♪Y los dejo pensar
me salvaron ♪
2366
02:05:54,680 --> 02:05:58,649
♪Nunca lo ven venir
qué hago a continuación ♪
2367
02:06:00,618 --> 02:06:02,147
♪Esto es
cómo funciona el mundo ♪
2368
02:06:02,182 --> 02:06:06,920
♪Tienes que irte
antes de que te quedes ♪
2369
02:06:06,955 --> 02:06:09,627
♪Puedo sentir
las llamas en mi piel ♪
2370
02:06:09,663 --> 02:06:12,257
♪Él dice: "No tires
algo bueno" ♪
2371
02:06:12,292 --> 02:06:15,129
♪Pero si dice mi nombre
entonces no le debo nada ♪
2372
02:06:15,164 --> 02:06:18,603
♪Y si gasta mi cambio
entonces se lo merecía ♪
2373
02:06:22,475 --> 02:06:25,102
♪Dicen
Hice algo malo ♪
2374
02:06:25,137 --> 02:06:27,077
♪Entonces, ¿por qué se siente?
¿Tan bueno? ♪
2375
02:06:27,113 --> 02:06:28,171
♪Qué bueno ♪
2376
02:06:28,206 --> 02:06:30,910
♪Dicen
Hice algo malo ♪
2377
02:06:30,945 --> 02:06:34,185
♪Entonces, ¿por qué se siente?
¿Tan bueno? ♪
2378
02:06:34,220 --> 02:06:36,646
♪ Lo más divertido que he tenido ♪
2379
02:06:36,681 --> 02:06:42,591
♪Y lo haría una y otra vez
y otra vez si pudiera ♪
2380
02:06:42,626 --> 02:06:47,093
♪Se sintió tan bien, bien ♪
2381
02:06:50,768 --> 02:06:54,164
♪Oh, dices
Hice algo malo ♪
2382
02:06:54,199 --> 02:06:58,907
♪ ¿Por qué se siente?
muy bien, ¿bien? ♪
2383
02:06:58,942 --> 02:07:02,108
(EL ÁNGEL Y EL SANTO
POR GOLDIE BOUTILIER JUGANDO)
2384
02:07:08,850 --> 02:07:13,224
♪Adiós, adiós, adiós ♪
2385
02:07:13,259 --> 02:07:16,859
♪Me fui, ye, ye, ye ♪
2386
02:07:18,596 --> 02:07:22,860
♪Hasta luego, hasta luego, hasta luego ♪
2387
02:07:22,895 --> 02:07:26,737
♪ Hasta luego, ye, ye, ye ♪
2388
02:07:28,235 --> 02:07:34,646
♪He pagado mis cuotas
Ya he cumplido mi condena ♪
2389
02:07:35,314 --> 02:07:36,879
♪Sí, sí, sí ♪
2390
02:07:38,916 --> 02:07:43,815
♪Tengo alas
No necesito cadenas ♪
2391
02:07:43,850 --> 02:07:45,652
♪Corta las cuerdas ♪
2392
02:07:45,687 --> 02:07:47,884
♪No siento vergüenza ♪
2393
02:07:47,919 --> 02:07:51,025
♪Soy un ángel ♪
2394
02:07:52,265 --> 02:07:54,798
♪Pero no soy ningún santo ♪
2395
02:07:57,863 --> 02:08:01,299
♪Soy un ángel ♪
2396
02:08:02,275 --> 02:08:04,368
♪Pero no soy ningún santo ♪
2397
02:08:06,212 --> 02:08:08,438
(TOCANDO LA GUITARRA SOLISTA)
2398
02:08:38,712 --> 02:08:43,307
♪Tengo alas
No necesito cadenas ♪
2399
02:08:43,342 --> 02:08:47,746
♪Corta las cuerdas
No siento vergüenza ♪
2400
02:08:47,781 --> 02:08:51,784
♪Soy un ángel ♪
2401
02:08:51,819 --> 02:08:54,385
♪Pero no soy ningún santo ♪
2402
02:08:57,593 --> 02:09:01,827
♪Soy un ángel ♪
2403
02:09:01,862 --> 02:09:04,098
♪Pero no soy ningún santo ♪
2404
02:10:07,832 --> 02:10:12,336
♪Buena suerte
buena suerte, buena suerte ♪
2405
02:10:12,371 --> 02:10:14,504
♪Tómalo todo ♪
2406
02:10:14,539 --> 02:10:17,774
♪No lo necesito ♪
2407
02:10:17,809 --> 02:10:22,246
♪Me fui
Me fui, me fui ♪
2408
02:10:22,282 --> 02:10:24,414
♪Me fui ♪
2409
02:10:24,450 --> 02:10:25,916
♪ Y lo digo en serio ♪
2410
02:10:27,612 --> 02:10:33,550
♪Hice lo que tenía que hacer
para salir con vida ♪